1
00:00:06,000 --> 00:00:29,000
ഐഡിഎഫ്എൽ സബ്സ് ക്രൂ
http://idfl.us

2
00:00:31,025 --> 00:00:46,025
വിവർത്തകൻ: സ്യൂ വാലൻ്റീനോ

2
00:00:50,025 --> 00:00:59,025
പുനഃസമന്വയം: സി ബൊലാങ് ബുന്യു

3
00:01:03,420 --> 00:01:05,920
<i>ബുസാൻ.</i>

4
00:01:26,150 --> 00:01:28,170
<i>സുഖ്യുൻ
എക്സോർസിസ്റ്റ്</i>ഡോ

5
00:01:43,060 --> 00:01:45,030
<i>ULJIN.</i>

6
00:01:45,230 --> 00:01:46,460
ഉൽജിൻ?

7
00:01:48,100 --> 00:01:49,730
<i>ചഞ്ചിയോൺ.</i>

8
00:01:54,280 --> 00:01:55,340
റിംഗ്.

9
00:02:02,380 --> 00:02:05,180
എന്നേ ലെമോസ് മോഡലി അരി മൊബാദിമ..

10
00:02:16,760 --> 00:02:17,460
പിരിയുക.

11
00:02:17,530 --> 00:02:18,360
എന്ത്?

12
00:02:18,670 --> 00:02:22,060
ഈ പെൺകുട്ടി മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി.

13
00:02:24,070 --> 00:02:25,470
വഴിയില്ല, പ്രിയേ!

14
00:02:25,570 --> 00:02:28,200
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?/ അവന് ഭ്രാന്താണ്!

15
00:02:28,280 --> 00:02:31,270
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം./
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

16
00:02:31,410 --> 00:02:33,850
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!/ വരൂ.

17
00:02:37,050 --> 00:02:38,490
വേഗം പണമടച്ച് പോകൂ.

18
00:02:38,720 --> 00:02:40,750
<i>SEUNG-HEE
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യം പറയുന്നവൻ</i>

19
00:02:41,260 --> 00:02:44,020
<i>ജിയോഞ്ജു.</i>

20
00:03:00,640 --> 00:03:04,080
ഇരുട്ടിൻ്റെ ഈ ശാപഭൂമിയിൽ...

21
00:03:04,150 --> 00:03:06,240
...ആളുകൾ ഓരോന്നായി മരിക്കുന്നു.

22
00:03:23,460 --> 00:03:26,020
<i>വോൾഗ്വാങ്
ഭാവി</i>യുടെ ഫോർച്യൂൺ ടെല്ലർ ബോയ്

23
00:03:26,500 --> 00:03:28,440
<i>ഇഞ്ചിയോൺ.</i>

24
00:03:28,500 --> 00:03:30,570
എത്ര കാലമായി അയാൾക്ക് ഈ ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്?

25
00:03:30,840 --> 00:03:33,900
വേനൽക്കാലം മുതൽ.
തെക്കൻ കടലിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ.

26
00:03:34,010 --> 00:03:35,040
കടലോ?

27
00:03:35,780 --> 00:03:38,910
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
ഗര്ഭപിണ്ഡം അപകടത്തിലാകും.

28
00:03:39,010 --> 00:03:40,410
അവൾ ഗർഭിണിയാണോ?

29
00:03:40,480 --> 00:03:42,880
എന്തൊരു നാണക്കേട്!

30
00:03:42,950 --> 00:03:45,850
ഭൂതോച്ചാടന ചടങ്ങും നടത്തണോ?

31
00:03:47,020 --> 00:03:49,150
വിലകുറഞ്ഞ മിതവ്യയം.

32
00:03:51,930 --> 00:03:53,620
അവൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല!

33
00:03:55,460 --> 00:03:58,700
വീട്ടിലേക്കും പെട്ടെന്ന് ഒരു വിളി
ആചാരം നടത്തുക, ഇതിന് 3 ദശലക്ഷം ചിലവ് വരും.

34
00:03:58,800 --> 00:04:01,860
എന്തിനാണ് സാർ ഇത്ര വിലയുള്ളത്?

35
00:04:06,870 --> 00:04:08,840
ഞാൻ പോകുന്നു!

36
00:04:08,910 --> 00:04:10,210
ഞാൻ തരാം സാർ.

37
00:04:10,310 --> 00:04:11,300
ഞാൻ തരാം സാർ.

38
00:04:11,550 --> 00:04:12,870
സഹായം!

39
00:04:14,480 --> 00:04:15,540
വിസ ലഭിച്ചോ?

40
00:04:16,180 --> 00:04:19,750
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ പണം മാത്രമേ സ്വീകരിക്കുകയുള്ളൂ.

41
00:04:23,890 --> 00:04:25,890
അസിസ്റ്റൻ്റ്? / അതെ, സർ.

42
00:04:26,930 --> 00:04:27,950
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

43
00:04:28,060 --> 00:04:30,500
<i>ടീച്ചർ പാർക്ക്
എല്ലാ ശർമ്മൻ</i>കളുടെയും അധ്യാപകൻ

44
00:04:46,180 --> 00:04:48,780
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

45
00:04:50,120 --> 00:04:52,520
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

46
00:04:53,450 --> 00:04:56,860
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

47
00:05:00,430 --> 00:05:06,330
അവനെ പിടിക്കൂ! അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

48
00:05:09,800 --> 00:05:11,570
സംരക്ഷിക്കുക!

49
00:05:22,920 --> 00:05:23,910
ഇപ്പോൾ!

50
00:05:32,590 --> 00:05:35,190
ഉറങ്ങാനുള്ള സമയം.

51
00:05:36,560 --> 00:05:37,530
കാത്തിരിക്കൂ!

52
00:05:40,500 --> 00:05:43,770
ഓം മണി സർവ യുയു യൈ
അമ്മാവൻ മണി സർവ.

53
00:05:44,010 --> 00:05:46,530
ഓം മയി ഓം മയി ശൈ ശതക.

54
00:05:58,150 --> 00:06:01,080
നന്ദി സർ!

55
00:06:10,730 --> 00:06:14,460
അടുത്ത ആഴ്ച, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ആത്മാക്കളെ എന്നെന്നേക്കുമായി പുറത്താക്കാനുള്ള ആചാരം.

56
00:06:14,770 --> 00:06:16,140
നന്ദി സർ!

57
00:06:16,200 --> 00:06:17,730
അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്.

58
00:06:18,370 --> 00:06:20,340
അവൻ ഒരു ഭാരോദ്വഹനക്കാരനാകേണ്ടതായിരുന്നു.

59
00:06:22,310 --> 00:06:23,400
<i>പ്രസിഡൻ്റ് ജംഗ്</i>

60
00:06:25,980 --> 00:06:28,510
പ്രസിഡൻ്റ് ജങ്!

61
00:06:28,650 --> 00:06:30,580
പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിയുണ്ട്./ എവിടെ?

62
00:06:30,720 --> 00:06:32,880
ഉൽജിനിൽ. ഉൽജിൻ?

63
00:06:33,190 --> 00:06:36,780
ഷിമിൻ. സന്യാസിയെ കണ്ടെത്തി കൊണ്ടുപോകൂ.

64
00:06:37,730 --> 00:06:38,620
ഷിമിൻ?

65
00:06:39,130 --> 00:06:39,890
<i>JONGRO.</i>

66
00:06:39,960 --> 00:06:42,500
എനിക്ക് എൻ്റെ കാമുകിയുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

67
00:06:42,930 --> 00:06:46,660
അവൻ എങ്കിലോ...
ആ പെണ്ണിനോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകുമോ?

68
00:06:47,440 --> 00:06:49,460
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

69
00:06:55,610 --> 00:06:56,410
ഇത്.

70
00:06:56,480 --> 00:06:57,450
<i>5,000</i>

71
00:07:04,920 --> 00:07:08,750
മഹാ വന്യ വര മിൽഡ സിംക്യുങ്.

72
00:07:13,360 --> 00:07:14,360
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

73
00:07:14,800 --> 00:07:15,690
അവൻ ഓടിപ്പോയി.

74
00:07:15,830 --> 00:07:18,560
എന്ത്? അത്ര മാത്രം?

75
00:07:19,000 --> 00:07:22,270
മാഡം കേൾക്കൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സ്ത്രീ.
കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ.

76
00:07:22,370 --> 00:07:25,610
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു!/ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കുക.

77
00:07:28,210 --> 00:07:30,770
<i>ഷിമിൻ
സന്യാസിമാർക്ക് പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും

78
00:07:32,480 --> 00:07:36,470
സന്യാസിമാരുണ്ട്. ഇതിനെ ക്ഷേത്രമെന്ന് വിളിക്കണോ?

79
00:07:36,550 --> 00:07:39,120
ടീച്ചർ തീർച്ചയായും വളരെ ലജ്ജിക്കും.

80
00:07:42,690 --> 00:07:44,420
ഷിമിൻ!

81
00:07:44,660 --> 00:07:46,320
<i>ക്യുങ്‌യാങ് ഡെയ്‌ലി</i>

82
00:07:46,390 --> 00:07:49,950
അച്ചടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.

83
00:07:50,870 --> 00:07:53,100
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

84
00:07:53,370 --> 00:07:54,700
ഹലോ?

85
00:07:54,770 --> 00:07:55,900
നിർഭാഗ്യവശാൽ!

86
00:08:06,950 --> 00:08:08,210
അസുഖം.

87
00:08:09,120 --> 00:08:10,240
ഷിമിൻ!

88
00:08:11,190 --> 00:08:12,580
ഷിമിൻ! ഇവിടെ വരിക!

89
00:08:12,790 --> 00:08:13,550
ഷിമിൻ!

90
00:08:15,690 --> 00:08:18,290
<i>ചോയി ചാൻ-യംഗ്
ജേണലിസ്റ്റ്</i>

91
00:08:28,700 --> 00:08:29,640
മിസ് ചോയി!

92
00:08:30,240 --> 00:08:34,110
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസ നേരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

93
00:08:34,510 --> 00:08:36,170
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

94
00:08:36,310 --> 00:08:39,410
ജന്മദിനാശംസകൾ!

95
00:08:39,510 --> 00:08:42,450
ജന്മദിനാശംസകൾ!

96
00:08:42,580 --> 00:08:48,020
ജന്മദിനാശംസകൾ, മിസ് ചോയി.

97
00:08:52,360 --> 00:08:55,850
കഴിഞ്ഞ മാസമായിരുന്നു എൻ്റെ ജന്മദിനം!

98
00:08:58,270 --> 00:09:01,920
എന്നാൽ ചെയർമാൻ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

99
00:09:02,040 --> 00:09:04,700
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ. വിഡ്ഢി!

100
00:09:10,340 --> 00:09:11,280
നേതാവ്!

101
00:09:11,380 --> 00:09:13,510
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റൊരു എസ്എയിൽ എനിക്ക് ഒരു ജോലിക്കാരനെ ലഭിച്ചു!

102
00:09:13,880 --> 00:09:14,910
ഞാൻ നല്ല ജോലി ചെയ്തു, അല്ലേ?

103
00:09:15,050 --> 00:09:16,810
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.../ ചാങ്-യംഗ്.

104
00:09:16,950 --> 00:09:20,480
SA അകത്തേക്ക് നീങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു
രാഷ്ട്രീയ ശൃംഖല.
<i>SA ഗ്രൂപ്പ് രഹസ്യ ഫണ്ട്</i>

105
00:09:20,750 --> 00:09:26,730
എനിക്ക് ഓർഡർ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിൽ ഒരു ക്ഷമാപണം അച്ചടിക്കുക.

106
00:09:27,890 --> 00:09:30,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

107
00:09:30,660 --> 00:09:33,330
6 മാസത്തോളം ഞാൻ തെളിവുകൾക്കായി ജോലി ചെയ്തു.

108
00:09:34,000 --> 00:09:36,500
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

109
00:09:36,740 --> 00:09:37,530
ശരിയാണോ?

110
00:09:37,740 --> 00:09:41,670
നേരത്തെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് അയച്ചിരുന്നു.

111
00:09:41,680 --> 00:09:43,330
ദേശീയ ഇൻ്റലിജൻസും എത്തി.

112
00:09:43,380 --> 00:09:46,350
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ചെയ്യും
നിങ്ങൾ കാരണം അടച്ചു.

113
00:09:46,450 --> 00:09:48,470
ഇത് ജോലിയുടെ കാര്യത്തിൽ മാത്രമല്ല.

114
00:09:49,850 --> 00:09:51,440
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

115
00:09:52,350 --> 00:09:53,720
നമുക്ക് അത് മറക്കാം.

116
00:09:58,560 --> 00:10:04,430
<i>ഈ രാജ്യത്തെ മഹാനായ ഭൂതോച്ചാടകൻ
ഒരു വലിയ ആചാര</i>ത്തിനായി ഉൽജിനിൽ ഒത്തുകൂടും

117
00:10:05,170 --> 00:10:07,690
<i>കഥ പരിശോധിക്കുക
ശ്രദ്ധിക്കുക</i>യും

118
00:10:09,040 --> 00:10:11,700
<i>SA-യെ കുറച്ചുകാണരുത്.</i>

119
00:10:12,170 --> 00:10:13,540
<i>അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.</i>

120
00:10:15,210 --> 00:10:17,200
<i>ഇതിനുശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടാം
എല്ലാം ശാന്തമാണ്</i>

121
00:10:18,650 --> 00:10:19,980
<i>ശ്രദ്ധിക്കൂ.</i>

122
00:10:21,150 --> 00:10:25,140
<i>ഗോസ്റ്റ് എക്സോർസിസ്റ്റ്</i>

123
00:10:45,670 --> 00:10:47,140
<i>വിശ്രമ സ്ഥലം</i>

124
00:11:03,790 --> 00:11:04,920
ഹേയ്, കുട്ടി.

125
00:11:05,790 --> 00:11:07,590
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പുറത്ത്?

126
00:11:08,360 --> 00:11:09,590
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

127
00:11:12,070 --> 00:11:13,530
പാവം കുട്ടി.

128
00:11:14,270 --> 00:11:17,340
നിങ്ങൾ ഇവിടെയെത്താൻ പോരാടി.

129
00:11:18,270 --> 00:11:20,740
അറിയാതെ അത് നിൻ്റെ അന്ത്യമായിരിക്കും.

130
00:11:38,130 --> 00:11:39,780
ഈ വഴിയേ!

131
00:11:40,760 --> 00:11:44,160
സിയോളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

132
00:11:44,630 --> 00:11:46,760
നിങ്ങളുടെ പേര്?

133
00:11:46,770 --> 00:11:48,290
ചോയി ചാൻ-യംഗ്.

134
00:11:48,440 --> 00:11:50,390
മിസ്. ചോയി ചാൻ-യംഗ്.

135
00:11:52,940 --> 00:11:54,310
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

136
00:11:54,610 --> 00:11:55,600
ഈ വഴിയിലൂടെ.

137
00:12:10,660 --> 00:12:11,790
വിലകുറഞ്ഞ ചാം.

138
00:12:12,590 --> 00:12:15,460
ഇതാണ് പ്രസിദ്ധമായ ഗുരു പാർക്ക്!

139
00:12:15,630 --> 00:12:20,290
പ്രസിഡൻ്റ് ജങ്! ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

140
00:12:20,500 --> 00:12:22,230
ഞാൻ ഇഞ്ചിയോണിൽ നിന്നുള്ള ടീച്ചർ പാർക്കാണ്.

141
00:12:22,870 --> 00:12:26,100
പക്ഷേ, ടീച്ചർ പാർക്ക്. അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കും?

142
00:12:26,410 --> 00:12:30,170
ഗ്യോങ്‌ജുവിൽ നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ ഗോസൻ?

143
00:12:30,240 --> 00:12:32,340
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?

144
00:12:32,450 --> 00:12:33,850
ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ.

145
00:12:33,950 --> 00:12:35,010
അത് സത്യമല്ല.

146
00:12:35,820 --> 00:12:39,690
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
ഞങ്ങളുടെ അസോസിയേഷനുമായി...

147
00:12:40,090 --> 00:12:42,110
വിജയത്തിലും ബഹുമാനത്തിലും മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കൂ.

148
00:12:42,690 --> 00:12:45,630
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഒരു ആചാര നേതാവെന്ന നിലയിൽ?

149
00:12:45,690 --> 00:12:47,460
ഒപ്പം, നീയും വന്നു.

150
00:12:47,660 --> 00:12:52,120
സംസ്ഥാന രാഷ്ട്രീയക്കാരുമായി ഇടപെട്ടതിന് ശേഷം.

151
00:12:52,200 --> 00:12:53,530
അസൂയയോ?

152
00:12:55,440 --> 00:12:56,340
ഊമ്പി!

153
00:12:56,640 --> 00:12:59,070
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം എവിടെ
മുതിർന്നവരോട്!

154
00:13:01,980 --> 00:13:02,940
കേൾക്കൂ!

155
00:13:03,040 --> 00:13:04,270
ഒരു മുടി മുറിക്കുക!

156
00:13:04,450 --> 00:13:07,310
ഏതുതരം ഭാഗ്യവാനാണ്
അതുപോലുള്ള മുടി!

157
00:13:07,380 --> 00:13:08,910
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്!

158
00:13:12,090 --> 00:13:13,020
സാർ സമാധാനിക്കൂ.

159
00:13:13,220 --> 00:13:15,190
ശാന്തം.

160
00:13:17,120 --> 00:13:20,360
ഞാൻ ഒഴിവാക്കിയത് അവനെ പേടിച്ചിട്ടല്ല.

161
00:13:21,500 --> 00:13:23,050
പക്ഷേ അവൻ വൃത്തികെട്ടവനായതിനാൽ.

162
00:13:25,000 --> 00:13:25,760
നമുക്ക് പോകാം.

163
00:13:32,640 --> 00:13:33,400
ഓ, ശരി!

164
00:13:34,140 --> 00:13:37,240
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ തെറ്റായ പ്രേതം.

165
00:13:37,680 --> 00:13:40,240
നീ നിൻ്റെ പാൻ്റ് ഷിറ്റ്
ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ, അല്ലേ?

166
00:13:46,250 --> 00:13:49,780
കോഴിക്കാഷ്ഠം പോലെ ഒഴുകുന്നു.

167
00:13:55,960 --> 00:13:58,020
തന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

168
00:14:00,270 --> 00:14:01,670
ശ്രദ്ധ!

169
00:14:02,100 --> 00:14:03,330
അഴുക്ക് മതി.

170
00:14:04,470 --> 00:14:07,840
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഭൂതോച്ചാടകർ.

171
00:14:08,010 --> 00:14:13,610
ഭാഗ്യം പറയൽ, പ്രേതങ്ങളെ പിടിക്കൽ,
ആളുകളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

172
00:14:13,710 --> 00:14:18,580
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുക.

173
00:14:18,820 --> 00:14:19,790
പക്ഷേ...

174
00:14:20,520 --> 00:14:26,720
... നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
ദയവായി പോകൂ.

175
00:14:31,530 --> 00:14:32,560
അത് ശരിയാണ്.

176
00:14:33,270 --> 00:14:36,930
നമുക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പോകണം.

177
00:14:37,870 --> 00:14:44,570
ഒപ്പം പ്രശസ്തമായ ടീച്ചർ പാർക്കും ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

178
00:14:45,250 --> 00:14:47,980
ജെജു ദ്വീപിൽ നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ ചുങ്‌നിയോൾ?

179
00:14:48,050 --> 00:14:49,810
അതെ നന്ദി.

180
00:14:50,280 --> 00:14:56,550
നമുക്ക് നമ്മുടെ കഴിവുകൾ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ കാണിക്കാം.

181
00:14:57,460 --> 00:14:59,890
ആചാരപരമായ ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തണം.

182
00:15:01,160 --> 00:15:04,600
പുറത്ത് ബസ് കാത്തു നിൽക്കുന്നു.

183
00:15:04,730 --> 00:15:05,960
വരിക!

184
00:15:09,500 --> 00:15:10,660
ഈ വഴി, ദയവായി!

185
00:15:10,740 --> 00:15:14,300
ഒരു വർഷമായി ഒളിവിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി
ഒരു ഷോ ചെയ്യാൻ?

186
00:15:16,740 --> 00:15:17,970
നല്ലത്.

187
00:15:20,280 --> 00:15:21,250
പാർക്ക് ഡോ.

188
00:15:22,380 --> 00:15:25,680
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇടപെടുക, എപ്പോൾ ഇല്ല?

189
00:15:26,150 --> 00:15:26,920
കേൾക്കൂ.

190
00:15:27,650 --> 00:15:30,450
ഞാൻ ആദ്യം കണ്ടെത്തിയത് ഉൽജിനെയാണ്.

191
00:15:30,860 --> 00:15:32,790
പിന്നെ എനിക്ക് മാത്രമേ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

192
00:15:33,330 --> 00:15:34,320
തലവേദന ഉണ്ടാക്കുന്നു.

193
00:15:35,360 --> 00:15:37,190
നശിച്ച തലവേദന.

194
00:15:43,040 --> 00:15:44,060
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

195
00:15:45,070 --> 00:15:46,270
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

196
00:15:46,810 --> 00:15:47,670
ചോദ്യം?

197
00:15:49,110 --> 00:15:50,870
എൻ്റെ നമ്പർ വേണോ?

198
00:15:51,880 --> 00:15:53,070
എന്തൊരു സ്ത്രീ.

199
00:15:55,220 --> 00:15:57,740
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ പാർക്കാണ്, അല്ലേ?

200
00:15:59,390 --> 00:16:02,620
ഞാൻ നിന്നെ ടിവിയിൽ കണ്ടു
EXORCIST-ൽ അതിഥിയായി.

201
00:16:05,430 --> 00:16:07,920
ഇതൊരു കേബിൾ ടിവി ഷോ മാത്രമാണ്.

202
00:16:09,300 --> 00:16:09,960
ഇത്.

203
00:16:10,060 --> 00:16:11,090
എൻ്റെ നമ്പർ.

204
00:16:24,140 --> 00:16:27,480
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തള്ളപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

205
00:16:28,950 --> 00:16:31,350
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങളുടെ ആത്മ ഇണയെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

206
00:16:33,690 --> 00:16:36,180
അസാധ്യം! നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

207
00:16:49,400 --> 00:16:50,630
ഹലോ.

208
00:16:52,040 --> 00:16:53,200
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

209
00:16:53,510 --> 00:16:54,340
അച്ഛൻ ബോബ്.

210
00:16:54,580 --> 00:16:55,470
ഓ ശരിക്കും?

211
00:16:56,240 --> 00:16:58,940
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ സാത്താനെതിരെ പോരാടുന്നത്?

212
00:17:01,110 --> 00:17:03,380
ക്രിസ്തു. എന്നിലൂടെ സാത്താനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

213
00:17:03,680 --> 00:17:05,180
ഓ, ക്രിസ്തു.

214
00:17:05,790 --> 00:17:09,020
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?/ അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പേര് ക്രിസ്തു എന്ന് പറഞ്ഞു.

215
00:17:09,890 --> 00:17:13,350
നല്ലത്. നിങ്ങൾ എത്ര തവണ സാത്താനോട് യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്?

216
00:17:13,590 --> 00:17:18,000
ആഹ്. ആഫ്രിക്കയിൽ പതിനാറ്.
തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ എട്ട്.

217
00:17:18,300 --> 00:17:21,000
ഓ ശരിക്കും? പതിനാറ്?
പലതും.

218
00:17:23,200 --> 00:17:26,540
അവൻ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു?

219
00:17:26,640 --> 00:17:30,440
തനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ക്രിസ്തുവിനെ വിളിച്ചു.

220
00:17:30,510 --> 00:17:34,040
ശരിയാണോ? ക്രിസ്തുവോ?/ നീ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

221
00:17:34,450 --> 00:17:36,280
എനിക്ക് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളായ സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല./
കുഴപ്പമില്ല.

222
00:17:44,960 --> 00:17:47,590
ഷിമിൻ! നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക!

223
00:17:50,960 --> 00:17:52,020
ഞാൻ 10 മിനിറ്റ് വൈകി.

224
00:18:02,480 --> 00:18:04,340
ഈ കസേര മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

225
00:18:06,810 --> 00:18:07,910
അപ്പോൾ, ഷിമിൻ?

226
00:18:08,580 --> 00:18:12,780
കാരണം ടീച്ചറുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ ഓർത്ത് ലജ്ജ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

227
00:18:14,620 --> 00:18:18,750
ഞാൻ പ്രേതങ്ങളെ പിടിക്കാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങളോട് ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

228
00:18:18,830 --> 00:18:21,090
വരാതിരിക്കട്ടെ
പരസ്പരം വേദനിപ്പിക്കുക.

229
00:18:38,980 --> 00:18:44,080
<i>ഉൽജിൻ്റെ ശാപം
50 വർഷത്തിലേറെയായി 87 ദുരൂഹ മരണങ്ങൾ</i>

230
00:18:48,560 --> 00:18:52,620
<i>പത്രപ്രവർത്തകൻ ചോയ് സീംഗ്-വൂ</i>

231
00:18:52,890 --> 00:18:53,660
അച്ഛൻ

232
00:19:03,800 --> 00:19:07,300
<i>ഉൽജിൻ</i>

233
00:19:13,850 --> 00:19:16,940
<i>അപകടകരമായ പ്രദേശം!</i>

234
00:19:31,630 --> 00:19:32,260
എൻ്റെ സഹോദരനോ?

235
00:19:33,900 --> 00:19:35,430
ശക്തമായ വൈബ്രേഷനുകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

236
00:19:35,500 --> 00:19:37,530
സാത്താനിൽ നിന്നുള്ള നിയോഗം.

237
00:19:48,450 --> 00:19:49,750
<i>ബ്രേക്ക് പരാജയം സൂക്ഷിക്കുക!</i>

238
00:19:49,920 --> 00:19:50,680
ബ്രേക്ക്!

239
00:19:53,090 --> 00:19:54,450
ബ്രേക്കുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

240
00:20:06,670 --> 00:20:08,730
<i>മരണം, അപകട സാധ്യതയുള്ള പ്രദേശം!</i>

241
00:20:14,040 --> 00:20:14,970
സംരക്ഷിക്കുക!

242
00:20:17,910 --> 00:20:19,470
അവർക്ക് കൊടുക്കൂ!

243
00:20:19,780 --> 00:20:22,310
അത് കഴിക്കാൻ അവരെ നിർബന്ധിക്കുക!

244
00:20:28,660 --> 00:20:32,220
ഞാനല്ല! അസാധ്യം!

245
00:20:41,770 --> 00:20:43,360
ബ്രേക്കിൽ ചവിട്ടി!

246
00:20:46,940 --> 00:20:47,840
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

247
00:20:47,940 --> 00:20:48,570
ഷിറ്റ്!

248
00:20:51,010 --> 00:20:51,710
അവനെ പിടിക്കൂ!

249
00:20:52,180 --> 00:20:54,240
വാ തുറക്കൂ!

250
00:20:55,480 --> 00:20:56,610
വിശാലമായി തുറക്കുക!

251
00:20:57,520 --> 00:20:58,680
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

252
00:21:20,740 --> 00:21:22,730
<i>മുന്നിൽ ഒരു വിടവ് ഉണ്ടെന്ന് സൂക്ഷിക്കുക!</i>

253
00:21:29,820 --> 00:21:30,550
വിടവ്!

254
00:21:36,020 --> 00:21:37,120
വിടവ്!

255
00:21:48,170 --> 00:21:49,330
എല്ലാം പിന്നിലേക്ക്!

256
00:21:50,570 --> 00:21:51,630
തിരികെ!

257
00:21:51,870 --> 00:21:52,970
തിരികെ!

258
00:22:00,210 --> 00:22:01,610
പ്രേതകണ്ണുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

259
00:22:02,420 --> 00:22:03,710
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

260
00:22:04,380 --> 00:22:07,880
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഇരുണ്ട ശക്തി.

261
00:22:11,490 --> 00:22:12,220
എന്റെ സഹോദരൻ

262
00:22:14,590 --> 00:22:16,650
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്‌സ് അഴിച്ച് വീണ്ടും ഓടിപ്പോകരുത്.

263
00:22:17,160 --> 00:22:19,290
അത് ഞാനല്ല!/ ക്ഷമിക്കണം?

264
00:22:20,000 --> 00:22:22,600
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

265
00:22:26,140 --> 00:22:29,170
ഗ്രാമത്തിൽ കൗതുകകരമായ നിരവധി പ്രേതങ്ങളുണ്ട്.

266
00:22:29,880 --> 00:22:32,440
പല പ്രേതങ്ങളും അന്യായമായി കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

267
00:22:32,810 --> 00:22:39,480
അപ്പോൾ ബസ് കേടാക്കിയത് പ്രേതമാണോ?

268
00:22:40,190 --> 00:22:42,660
ഇതൊരു രസകരമായ കഥയായിരിക്കും.

269
00:22:59,310 --> 00:23:03,040
ഈ സ്ഥലം വീട്ടുടമ ഉപേക്ഷിച്ചു.

270
00:23:03,640 --> 00:23:09,080
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ.

271
00:23:10,580 --> 00:23:11,850
കാഴ്ച കൊള്ളാം.

272
00:23:28,740 --> 00:23:34,110
ദൈവമേ!

273
00:24:11,610 --> 00:24:13,310
എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്.

274
00:24:21,550 --> 00:24:24,290
ഷാമൻ്റെ ആചാരങ്ങൾ വളരെ പുരാതനമാണ്.

275
00:24:25,430 --> 00:24:26,830
അവൻ തന്നെ അത് ചോദിച്ചു.

276
00:24:26,930 --> 00:24:30,520
എത്രനാൾ അയാൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ഊഹത്തിലൂടെ ഒരു പ്രേതത്തെ പിടിക്കണോ?

277
00:24:30,630 --> 00:24:31,890
വെറും ഊഹം?

278
00:24:32,670 --> 00:24:33,660
കാണുന്നില്ലേ?

279
00:24:35,340 --> 00:24:37,270
എനിക്ക് ഇതിനകം ഡോക്ടറേറ്റ് ഉണ്ട്.

280
00:24:37,500 --> 00:24:40,940
എന്നാൽ അവൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പോലുമില്ല.

281
00:24:41,840 --> 00:24:43,000
എത്ര സങ്കടകരമാണ്.

282
00:24:43,480 --> 00:24:45,450
അവൻ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ മാത്രമാണോ പോയത്?

283
00:24:46,980 --> 00:24:48,040
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

284
00:24:48,780 --> 00:24:51,980
നീ ഉന്മാദിയാണ്! നിർത്തൂ!

285
00:24:52,090 --> 00:24:55,320
നിങ്ങൾ സമുദ്രദൈവത്തിൻ്റെ കോപത്തിന് പാത്രമാകും!
ഇത് ഒഴിവാക്കുക!

286
00:24:55,420 --> 00:24:56,450
സാർ ശാന്തമാകൂ.

287
00:24:56,520 --> 00:24:57,890
സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

288
00:24:58,190 --> 00:25:00,820
ദുരാത്മാക്കളിൽ നിന്ന് രക്ഷനേടാനാണ് ഈ ആചാരം.

289
00:25:00,930 --> 00:25:03,260
വിദേശികളെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.

290
00:25:03,360 --> 00:25:03,990
പോകൂ!

291
00:25:04,230 --> 00:25:07,830
പ്രസിഡൻ്റ് കിം നിങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടു?

292
00:25:08,300 --> 00:25:09,290
ഒരു കാര്യവുമില്ല.

293
00:25:10,440 --> 00:25:12,410
ഈ ആചാരം പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

294
00:25:13,810 --> 00:25:15,830
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഈ ഗ്രാമം ശാന്തമാകും.

295
00:25:16,240 --> 00:25:19,270
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം മികച്ചതായിരിക്കും!

296
00:25:20,710 --> 00:25:21,650
നമുക്ക് പോകാം!

297
00:25:24,950 --> 00:25:25,780
ഷിമിൻ.

298
00:25:26,650 --> 00:25:27,990
ഞങ്ങൾ ഇത് 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കും.

299
00:25:40,630 --> 00:25:48,370
ഗ്യെ മുൻ സാങ് സാ ലോ എഉം.

300
00:25:49,680 --> 00:25:55,580
Bing Bool Chook Eui Ga Myung.

301
00:25:56,050 --> 00:26:01,750
ജാ ജുൻ ജെയുക്ക് യോ ഗാം
ചാ ഗ്യുൻ സങ് ചാ സാങ് സാ.

302
00:26:01,820 --> 00:26:06,280
അവ്യക്തമായി അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു...

303
00:26:06,460 --> 00:26:07,860
... ഉറുമ്പുകളെപ്പോലെ.

304
00:26:09,130 --> 00:26:15,130
ഇപ്പോൾ ഇല്ലാത്ത ഒരു ആത്മാവ്
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ ഭാഗം...

305
00:26:17,940 --> 00:26:21,340
ജോങ് ഗോ ജി ഗ്യൂം മി ഒസിപ് വോൺ.

306
00:26:22,710 --> 00:26:26,810
Na Neung Myun Eui Bi Bing Bool Lyuk.

307
00:26:47,300 --> 00:26:48,560
ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക!

308
00:27:12,030 --> 00:27:12,860
ഷിമിൻ!

309
00:27:50,560 --> 00:27:51,390
സഹോദരാ!

310
00:27:51,630 --> 00:27:52,860
തുറക്കുക!

311
00:28:01,210 --> 00:28:01,900
സഹോദരാ!

312
00:28:01,980 --> 00:28:02,910
സംരക്ഷിക്കുക!

313
00:28:05,880 --> 00:28:09,040
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!

314
00:28:09,550 --> 00:28:11,610
അസിസ്റ്റൻ്റ്! ലൈറ്റർ!

315
00:28:22,360 --> 00:28:24,460
പാക്ക്! പിടിക്കുക!

316
00:28:24,560 --> 00:28:25,400
കഴിയും!

317
00:28:30,370 --> 00:28:31,860
ഓം മണി ഓം മണി സർവ.

318
00:28:32,040 --> 00:28:33,560
ഓം മണി ഓം മണി സർവ.

319
00:28:40,950 --> 00:28:42,940
ഓം മണി ഓം മണി സർവ!

320
00:28:56,930 --> 00:29:01,130
അവനല്ല! ബോബ്! നീ! ബോബ്!

321
00:29:01,230 --> 00:29:02,760
എനിക്ക് പോകണം.

322
00:29:02,870 --> 00:29:05,270
ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്!/ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

323
00:29:05,410 --> 00:29:07,470
ഞാൻ പണം അയയ്ക്കാം!

324
00:29:07,770 --> 00:29:09,040
ഞാൻ പണം തരാം! പക്ഷേ!

325
00:29:09,140 --> 00:29:10,170
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

326
00:29:10,280 --> 00:29:11,510
ഞാൻ പോകുന്നു!

327
00:29:11,610 --> 00:29:13,080
ജാങ്! മടങ്ങുക!

328
00:29:13,480 --> 00:29:14,240
ശാന്തം!

329
00:29:18,050 --> 00:29:21,020
ടീച്ചർ പാർക്ക്? അത് പൂർത്തിയായോ?

330
00:29:21,150 --> 00:29:22,140
ഇപ്പോഴും അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

331
00:29:22,320 --> 00:29:25,880
20 വർഷമായി ഞാൻ 5 മില്യൺ ഡോളർ ചെലവഴിച്ചു
ഈ സ്ഥലം വികസിപ്പിക്കാൻ.

332
00:29:25,990 --> 00:29:29,360
എല്ലാ വിചിത്ര സംഭവങ്ങളോടും കൂടി
വികസനം നിർത്തുക!

333
00:29:29,630 --> 00:29:33,500
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കി $100,000 വേണമെങ്കിൽ!

334
00:29:34,430 --> 00:29:35,400
എന്താണ് $100,000?

335
00:29:37,500 --> 00:29:38,440
ടീച്ചർ പാർക്ക്!

336
00:29:39,140 --> 00:29:42,300
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു നീ വന്നു
വെറും പണത്തിന് വേണ്ടിയോ?

337
00:29:42,510 --> 00:29:44,670
$100,000!

338
00:29:45,140 --> 00:29:47,380
ആ തെണ്ടി നമ്മളെ മുതലെടുക്കുന്നു!

339
00:29:47,450 --> 00:29:51,910
കള്ളൻ! നമുക്ക് പോകാം!

340
00:29:53,720 --> 00:29:56,820
അപ്പോൾ? ഇത് പൂർത്തിയായോ ഇല്ലയോ?

341
00:29:58,690 --> 00:30:00,220
ഒരു ദിവസം കൂടി തരൂ.

342
00:30:07,870 --> 00:30:10,530
മെച്ചപ്പെടുക!

343
00:30:14,210 --> 00:30:17,610
എങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

344
00:30:17,710 --> 00:30:19,200
ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

345
00:30:21,150 --> 00:30:23,050
പണത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

346
00:30:23,120 --> 00:30:26,180
ഇത് ഇതിനകം എൻ്റേതാണ്.

347
00:30:27,050 --> 00:30:28,210
ആർക്കാണ് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

348
00:30:29,990 --> 00:30:31,120
ഞാൻ മാത്രം.

349
00:30:31,890 --> 00:30:33,830
ഇത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ പണമടയ്ക്കുക.

350
00:30:33,890 --> 00:30:35,620
എല്ലാവർക്കും തുല്യ വേതനം.

351
00:30:35,760 --> 00:30:37,230
അഞ്ച് കൊണ്ട് തുല്യമായി ഹരിക്കുക.

352
00:30:38,530 --> 00:30:40,360
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം.

353
00:30:42,200 --> 00:30:43,170
ഹേ, പത്രപ്രവർത്തകർ!

354
00:30:43,800 --> 00:30:45,140
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

355
00:30:46,070 --> 00:30:47,670
മാധ്യമപ്രവർത്തകർ ഇവിടെ താമസിക്കണം.

356
00:30:47,770 --> 00:30:49,270
അവന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

357
00:30:49,740 --> 00:30:51,440
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിധിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

358
00:30:53,410 --> 00:30:57,440
ഇത് വിധിയല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

359
00:30:57,850 --> 00:30:59,650
ഞാൻ ഇതുവരെ എൻ്റെ അന്വേഷണം പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

360
00:31:00,390 --> 00:31:01,380
മനസ്സിലായോ മകനേ?

361
00:31:03,160 --> 00:31:05,720
നല്ല സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കരുത്.

362
00:31:06,590 --> 00:31:09,120
ഒരു മുറി തിരഞ്ഞെടുത്ത് ഒരുങ്ങുക.

363
00:31:09,800 --> 00:31:10,460
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

364
00:31:10,800 --> 00:31:12,930
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ പറയരുത്.

365
00:31:13,230 --> 00:31:14,720
സ്‌കൂൾ വിട്ടുപോയതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

366
00:31:18,810 --> 00:31:22,500
എല്ലാ ആരോപണങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
സർക്കാർ മൗനം പാലിക്കുന്നു.

367
00:31:23,110 --> 00:31:26,080
മിസ്റ്റർ ലിറ്റിൽ? നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ?

368
00:31:27,010 --> 00:31:29,510
ഈ വിഷയത്തിൽ അഭിപ്രായമില്ലേ?

369
00:31:30,250 --> 00:31:34,080
പിന്നെ, പത്രപ്രവർത്തകൻ ചോയി സിയൂങ്-വൂവിനെ കാണാം.

370
00:31:34,450 --> 00:31:35,390
പത്രപ്രവർത്തകൻ ചോയി?

371
00:31:39,630 --> 00:31:41,650
പിതാവേ!

372
00:31:45,300 --> 00:31:48,790
അച്ഛനോ? എന്തിനാണ് നീ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

373
00:31:48,870 --> 00:31:51,260
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

374
00:31:52,540 --> 00:31:53,370
എന്ത്?

375
00:31:53,470 --> 00:31:54,440
ഇവിടെ അപകടമാണ്.

376
00:31:56,380 --> 00:31:57,800
വേഗം പുറത്തുകടക്കുക.

377
00:31:58,110 --> 00:31:59,410
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

378
00:31:59,810 --> 00:32:00,640
ഇല്ല...

379
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
അച്ഛാ!

380
00:32:14,690 --> 00:32:16,860
പിതാവേ!

381
00:32:33,010 --> 00:32:34,670
ഹേയ്, കുട്ടി.

382
00:32:35,920 --> 00:32:39,280
അന്നത്തെ ആചാരത്തെ കുറിച്ച്...

383
00:32:39,350 --> 00:32:40,510
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

384
00:32:41,520 --> 00:32:44,720
ഒരു വിധിക്കപ്പെട്ട വ്യക്തി മാത്രം
ഇവിടെ വരാം.

385
00:32:46,230 --> 00:32:47,250
4 ദിവസം കൂടി.

386
00:32:47,460 --> 00:32:48,190
എന്തിനായി?

387
00:32:48,460 --> 00:32:50,830
നിങ്ങളുടെ ശപിക്കപ്പെട്ട വിധി വരെ.

388
00:32:50,930 --> 00:32:53,800
ഒരിക്കൽ കൂടി പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും!

389
00:32:55,230 --> 00:32:56,360
എത്ര നിസ്സാരം.

390
00:32:59,710 --> 00:33:02,800
എന്തായാലും,
എനിക്ക് ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

391
00:33:05,380 --> 00:33:06,370
<i>ഗണിത പഠന കീകൾ</i>

392
00:33:06,610 --> 00:33:08,880
എനിക്ക് ഭാവി വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

393
00:33:10,920 --> 00:33:13,650
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എങ്ങനെ പിടിക്കാമെന്നും.

394
00:33:15,290 --> 00:33:18,950
ഒരു വലിയ ശക്തി എൻ്റെ കാഴ്ചയെ തടഞ്ഞു.

395
00:33:22,160 --> 00:33:24,560
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരേ വഴിയുണ്ട്.

396
00:33:24,630 --> 00:33:29,660
എനിക്കറിയേണ്ടത്
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

397
00:33:30,570 --> 00:33:32,900
വിധിയാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

398
00:33:33,140 --> 00:33:34,840
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണ് ...

399
00:33:35,540 --> 00:33:37,670
...എനിക്ക് ഭാവി കാണാൻ കഴിയില്ല
4 ദിവസത്തിന് ശേഷം.

400
00:34:00,470 --> 00:34:01,300
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

401
00:34:02,070 --> 00:34:02,760
എന്ത്?

402
00:34:06,910 --> 00:34:07,740
പോകൂ!

403
00:34:17,380 --> 00:34:19,380
നവംബർ 9, 2012.

404
00:34:19,620 --> 00:34:20,680
ഞാൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടു.

405
00:34:22,560 --> 00:34:24,750
ഈയിടെയായി അച്ഛൻ പലപ്പോഴും
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

406
00:34:26,430 --> 00:34:31,490
എൻ്റെ ശരീരവും മനസ്സും തളർന്നു
ഈ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം കാരണം.

407
00:34:35,840 --> 00:34:39,240
ഞാൻ പത്രപ്രവർത്തകനാകുന്നത് നിർത്തേണ്ടതായിരുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുക.

408
00:34:39,410 --> 00:34:41,430
എനിക്ക് ആദ്യം ഒരാളെ കാണണം.

409
00:34:42,280 --> 00:34:44,970
എന്നാൽ എപ്പോൾ, എവിടെ, എങ്ങനെ?

410
00:34:45,580 --> 00:34:48,810
കണ്ടുമുട്ടലും തീയതിയും...
എനിക്ക് മതി.

411
00:34:53,550 --> 00:34:56,750
ഉൽജിൻ ഫിഷറിയിൽ നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ നാ
സാക്ഷ്യം നൽകുക.

412
00:34:57,190 --> 00:34:58,090
മിസ്റ്റർ നഹ്?

413
00:34:58,490 --> 00:34:59,690
<i>പത്രപ്രവർത്തകൻ ചോയ് സീംഗ്-വൂ</i>

414
00:35:00,890 --> 00:35:02,730
<i>കാണാതായ പത്രപ്രവർത്തകൻ
ആത്മഹത്യ</i>ക്ക് തീരുമാനിക്കുന്നു

415
00:35:06,800 --> 00:35:09,530
<i>മൃതദേഹത്തിൽ ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നടത്തുക
അവൻ്റെ മകൾ</i>ഉപയോഗിക്കുന്നു

416
00:35:13,370 --> 00:35:16,170
<i>അവൻ ഓടിപ്പോയതായി പോലീസ് പറയുന്നു
അവൻ ആത്മഹത്യ</i>ക്കു ശേഷം ബീച്ചിലേക്ക്

417
00:36:29,320 --> 00:36:30,110
വളരെ ചെറുപ്പം.

418
00:36:42,260 --> 00:36:43,090
എന്റെ സഹോദരൻ.

419
00:36:43,730 --> 00:36:47,960
പണം മറക്കുക. നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

420
00:36:51,400 --> 00:36:55,430
നീ ഉന്മാദിയാണ്? പണം റിലീസ് ചെയ്യുക
ഏതാണ് ഇതിനകം കൈയിലുള്ളത്?

421
00:36:55,540 --> 00:36:59,440
ഇത് നമുക്ക് നേരിടാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല!

422
00:37:00,810 --> 00:37:04,650
ഓഹരികളിൽ എനിക്ക് നഷ്ടമില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ബെൻ്റ്ലി ഉണ്ട്.

423
00:37:06,590 --> 00:37:10,040
വീട്ടുടമസ്ഥൻ ഉയർത്തുന്നു
കൂടുതൽ വാടക. ഊമ്പി!

424
00:37:10,490 --> 00:37:14,450
എന്തിനാണ് ഗംഗാനത്ത് വീട് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്നത്?

425
00:37:14,960 --> 00:37:19,400
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ലൗകിക ആഗ്രഹങ്ങളും.

426
00:37:20,030 --> 00:37:21,930
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗികാഭിലാഷങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചത്.

427
00:37:31,740 --> 00:37:33,110
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

428
00:37:33,210 --> 00:37:35,370
വരണോ?/ അതെ!

429
00:37:39,290 --> 00:37:41,450
ഇത്. അവതരിപ്പിക്കുക.

430
00:37:41,520 --> 00:37:45,750
കൂടുതലൊന്നും ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് കാണാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ മനുഷ്യൻ.

431
00:37:45,830 --> 00:37:48,390
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ആചാരം ചെയ്യും
ഇത് ചെയ്ത ശേഷം.

432
00:37:48,490 --> 00:37:50,260
അപ്പോൾ എല്ലാം നന്നായി നടക്കും.

433
00:37:51,700 --> 00:37:55,100
എല്ലാവരും കബളിപ്പിക്കപ്പെടുമോ?
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും?

434
00:37:55,200 --> 00:37:59,370
ഒരു കുംഭം വാങ്ങി അതിൽ ഒട്ടിക്കുക
സുരക്ഷിതത്വത്തിനായി അവരുടെ മടിയിൽ?

435
00:37:59,440 --> 00:38:03,240
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ഒരു താലിസ്മാൻ ഉള്ളത്?

436
00:38:03,710 --> 00:38:05,300
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

437
00:38:05,580 --> 00:38:08,280
ഞാൻ ആകർഷണങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

438
00:38:08,410 --> 00:38:09,910
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് ഇട്ടു.

439
00:38:10,080 --> 00:38:12,520
ഇത് ഇടതുവശത്ത് വയ്ക്കണം
വലതുവശത്തല്ല.

440
00:38:12,590 --> 00:38:15,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

441
00:38:15,590 --> 00:38:17,390
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

442
00:38:18,060 --> 00:38:22,260
അത് ആർക്കും താങ്ങാവുന്ന വില കുറഞ്ഞ സാധനമാണ്
$10-ന് ഉണ്ടാക്കാം.

443
00:38:22,360 --> 00:38:25,560
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെയ്യണം
കൂടുതൽ നിക്ഷേപിക്കുക.

444
00:38:25,700 --> 00:38:26,890
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

445
00:38:28,530 --> 00:38:30,230
അത് എന്ത് ശബ്ദം?

446
00:38:30,970 --> 00:38:33,000
ഡോ. പാർക്ക്? നീ വരുന്നില്ലേ?

447
00:38:33,070 --> 00:38:36,770
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ വഴിയിലൂടെ നടന്നാൽ മതി.

448
00:38:38,980 --> 00:38:39,810
വരിക.

449
00:38:44,680 --> 00:38:45,780
ഇനി മൂന്ന് ദിവസം മാത്രം.

450
00:38:49,920 --> 00:38:52,120
എത്ര നിസ്സാരം!

451
00:39:10,680 --> 00:39:11,510
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

452
00:39:12,180 --> 00:39:14,700
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

453
00:39:25,160 --> 00:39:26,320
എന്നിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

454
00:39:26,730 --> 00:39:27,350
എന്ത്?

455
00:39:28,790 --> 00:39:32,560
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
അത് അർത്ഥശൂന്യമായ പോലെ?

456
00:39:33,100 --> 00:39:38,400
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ കാണാൻ കഴിയുമോ?
ആചാരത്തെ കുറിച്ച്?

457
00:39:50,550 --> 00:39:51,520
അത് എന്ത് ശബ്ദം?

458
00:39:52,080 --> 00:39:53,210
കമ്പ്യൂട്ടർ!

459
00:39:55,420 --> 00:39:58,360
ഞാൻ ചാനലുകൾ ലയിപ്പിച്ചു
കൂടാതെ ആവൃത്തി മാറ്റുക.

460
00:40:01,460 --> 00:40:02,480
അടുത്ത് വരൂ.

461
00:40:05,600 --> 00:40:07,230
വീണ്ടും കേൾക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

462
00:40:11,100 --> 00:40:12,370
അത് എന്ത് ശബ്ദം?

463
00:40:12,970 --> 00:40:14,200
ഇതാണ് ഇവിപി.

464
00:40:14,440 --> 00:40:16,270
ഇലക്ട്രോണിക് വോയ്സ് പ്രതിഭാസം.

465
00:40:16,340 --> 00:40:18,640
പ്രേതശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കാം.

466
00:40:19,950 --> 00:40:23,940
ആദ്യം ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശാസ്ത്രീയമായി കണ്ടെത്തിയ EVP?

467
00:40:24,920 --> 00:40:28,150
തോമസ് എഡിസൺ.- ഓ, അതെ.

468
00:40:28,220 --> 00:40:29,550
കണ്ടുപിടുത്തക്കാരൻ?/ എനിക്കറിയാം!

469
00:40:29,790 --> 00:40:30,550
സത്യമാണോ?

470
00:40:31,020 --> 00:40:36,050
പ്രേതങ്ങൾ ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപമാണ്
അതിൻ്റെ ആവൃത്തി മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

471
00:40:38,560 --> 00:40:40,470
ഇത് ശരിക്കും റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

472
00:40:40,730 --> 00:40:41,460
എങ്ങനെ?

473
00:40:42,430 --> 00:40:43,420
തെളിവ് കാണണോ?

474
00:40:47,210 --> 00:40:48,330
എന്താണത്?

475
00:40:49,410 --> 00:40:51,000
ഗോസ്റ്റ് ഡിറ്റക്ഷൻ ടൂൾ.

476
00:40:52,780 --> 00:40:57,880
100 മീറ്ററിനുള്ളിൽ പ്രേതമുണ്ടെങ്കിൽ
ഉപകരണം അതിൻ്റെ സ്ഥാനം അയയ്ക്കും.

477
00:40:58,150 --> 00:41:00,350
അതിനാൽ, ഞാൻ അവനെ പിടികൂടി.

478
00:41:21,170 --> 00:41:24,200
ഈ ഖനി നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു
100 വർഷം മുമ്പ്.

479
00:41:24,310 --> 00:41:25,800
20 വർഷം മുമ്പ് കത്തിനശിച്ചു.

480
00:41:26,380 --> 00:41:30,540
20 തൊഴിലാളികളും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും
അവർ ഉറങ്ങുമ്പോൾ മരിച്ചു.

481
00:41:30,650 --> 00:41:31,450
20 പേർ?

482
00:41:39,360 --> 00:41:40,330
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

483
00:41:40,760 --> 00:41:41,890
എന്ത്?

484
00:41:42,190 --> 00:41:42,960
ഇവിടെ.

485
00:41:52,910 --> 00:41:53,570
ഹേയ്!

486
00:42:01,880 --> 00:42:02,540
നിർഭാഗ്യവശാൽ!

487
00:42:14,190 --> 00:42:15,130
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

488
00:42:15,930 --> 00:42:17,090
ആർക്കറിയാം.

489
00:42:18,060 --> 00:42:19,330
ഊമ്പി!

490
00:42:19,670 --> 00:42:21,930
അവൻ താഴെയാണ്! വേഗം!

491
00:42:31,010 --> 00:42:31,740
റോസ്?

492
00:42:32,340 --> 00:42:37,080
കറുത്ത നിറത്തിലുള്ള മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഇവിടെ ഓടണോ?

493
00:42:39,450 --> 00:42:42,110
ഉത്തരം പറയേണ്ടതല്ലേ?
ആരെങ്കിലും ചോദിക്കുമ്പോൾ?

494
00:42:44,960 --> 00:42:46,650
കഴിയുമ്പോൾ പോകൂ.

495
00:42:47,590 --> 00:42:49,120
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മീൻ ചൂണ്ടയായി തീരും.

496
00:42:51,960 --> 00:42:54,020
ഹലോ, സർ!

497
00:42:54,600 --> 00:42:56,630
ഒരു ചോദ്യം മാത്രം സർ.

498
00:42:56,740 --> 00:43:01,170
20 വർഷം മുമ്പ് വന്ന ആളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

499
00:43:01,540 --> 00:43:02,740
പത്രപ്രവർത്തകൻ ചോയി സിയൂങ്-വൂ?

500
00:43:03,040 --> 00:43:04,700
ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.

501
00:43:05,110 --> 00:43:06,810
അത്രയും നേരം എനിക്ക് ഓർക്കാനാവുന്നില്ല.

502
00:43:07,010 --> 00:43:10,970
മുൻ മത്സ്യബന്ധന മേധാവി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

503
00:43:11,280 --> 00:43:12,840
അവൻ്റെ പേര് മിസ്റ്റർ നാ.

504
00:43:13,050 --> 00:43:15,990
ഖനിക്കടുത്തുള്ള പള്ളിയിലെ ആളാണോ?

505
00:43:17,160 --> 00:43:18,920
സത്യമാണോ? പള്ളിയോ?

506
00:43:20,190 --> 00:43:21,130
നന്ദി.

507
00:43:21,860 --> 00:43:22,760
നന്ദി!

508
00:43:24,130 --> 00:43:25,030
നന്ദി.

509
00:43:37,340 --> 00:43:37,970
എന്റെ സഹോദരൻ?

510
00:43:39,580 --> 00:43:45,020
ദുഷ്ടാത്മാവ് എന്ത് ചെയ്യും
അത്തരം ശക്തിയോടോ?

511
00:43:45,450 --> 00:43:46,210
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

512
00:43:47,190 --> 00:43:50,590
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ കാര്യം
ദുഷിച്ച മനുഷ്യ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.

513
00:44:11,240 --> 00:44:12,140
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

514
00:44:13,450 --> 00:44:16,380
വേലിയേറ്റം വരുന്നു. നമുക്ക് കപ്പൽ കയറാം.

515
00:44:17,720 --> 00:44:19,210
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

516
00:44:19,950 --> 00:44:22,250
കറുത്ത പിശാച് നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

517
00:44:22,690 --> 00:44:24,050
അവൻ ആരാണ്?

518
00:44:24,720 --> 00:44:28,460
വേലിയേറ്റം വരുന്നു. നമുക്ക് കപ്പൽ കയറാം.

519
00:44:29,060 --> 00:44:29,960
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

520
00:44:30,330 --> 00:44:32,030
കാരണം എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്,
അവർ ഓർക്കുന്നില്ല.

521
00:44:38,040 --> 00:44:42,240
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

522
00:44:42,710 --> 00:44:45,230
അവർ പോയി.

523
00:44:51,120 --> 00:44:51,810
അതാണ് പള്ളി!

524
00:44:53,150 --> 00:44:54,680
<i>ഭൂതങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ അനുവാദമില്ല</i>

525
00:44:57,120 --> 00:44:58,020
ഹലോ?

526
00:45:00,790 --> 00:45:02,230
ആളുകളുണ്ടോ?

527
00:45:10,700 --> 00:45:12,500
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ നാ ജിൻ-സിയോക്ക്?

528
00:45:12,570 --> 00:45:13,440
മിസ്റ്റർ നഹ്!

529
00:45:13,510 --> 00:45:16,030
20 വർഷം മുമ്പ് വന്ന പത്രപ്രവർത്തകർ!

530
00:45:18,740 --> 00:45:21,340
അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്! ഞാനും ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

531
00:45:27,690 --> 00:45:28,780
അവൻ്റെ മകൾ?

532
00:45:32,160 --> 00:45:33,180
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയൂ!

533
00:45:41,530 --> 00:45:43,060
ഇതിന് കാരണം ആ പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

534
00:45:44,340 --> 00:45:48,600
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല...

535
00:45:51,410 --> 00:45:53,280
സാർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

536
00:45:54,150 --> 00:45:57,170
എൻ്റെ അച്ഛന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

537
00:45:57,720 --> 00:46:00,950
ആളുകൾ മണ്ടന്മാരല്ലേ
അതിന് പുറത്ത് നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

538
00:46:01,220 --> 00:46:02,410
അവർ അവനെ കൊന്നാലോ?

539
00:46:04,660 --> 00:46:05,520
അവനെ കൊല്ലണോ?

540
00:46:07,460 --> 00:46:08,520
എൻ്റെ അച്ഛനോ?

541
00:46:08,730 --> 00:46:09,420
അതെ.

542
00:46:11,330 --> 00:46:14,320
അദ്ദേഹം ഉൽജിനിൽ വച്ച് മരിച്ചു.

543
00:46:15,130 --> 00:46:18,330
പക്ഷേ അവനെ ബുസാനിൽ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

544
00:46:18,470 --> 00:46:19,840
അവൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

545
00:46:19,910 --> 00:46:24,710
മാധ്യമപ്രവർത്തകർക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഉയർന്ന വേലിയേറ്റത്തെക്കുറിച്ച്?

546
00:46:25,040 --> 00:46:28,640
ഇവിടെ വേലിയേറ്റം എങ്ങനെ ഒഴുകുന്നു.

547
00:46:35,250 --> 00:46:40,450
രാത്രി വീഴുമ്പോൾ,
കടവിലെ പഴയ കടയിൽ വന്നു.

548
00:46:40,560 --> 00:46:41,620
എനിക്കിപ്പോൾ പറയാനാവില്ല.

549
00:46:43,030 --> 00:46:44,000
മിസ്. ചുഞ്ചിയോൺ?

550
00:46:45,860 --> 00:46:48,270
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം ചുഞ്ചിയോണിൽ താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

551
00:46:49,630 --> 00:46:50,360
സത്യമാണോ?

552
00:46:50,770 --> 00:46:53,530
നിനക്ക് ശരിക്കും 21 വയസ്സുണ്ടോ?/ നിർത്തൂ, ഷിമിൻ.

553
00:46:53,840 --> 00:46:54,770
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

554
00:46:55,140 --> 00:46:57,110
പക്ഷേ, സഹോദരാ./ ഇപ്പോഴും ഫോൺ വയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

555
00:46:57,180 --> 00:46:59,240
എന്നാൽ ആ സ്ത്രീ അവളെപ്പോലെയാണ്./ നിർത്തുക.

556
00:47:01,480 --> 00:47:02,710
നീയും നിൻ്റെ കാമുകനും.

557
00:47:02,810 --> 00:47:04,840
അവ ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു!/ നിർത്തുക!

558
00:47:05,580 --> 00:47:06,180
ഹേയ്!

559
00:47:06,520 --> 00:47:09,280
അവൻ മരിച്ചു. അറിഞ്ഞിരിക്കുക./
കണ്ടില്ലേ?

560
00:47:09,520 --> 00:47:12,010
ഉണരൂ!/ അവൻ മരിക്കുന്നത് കാണണോ?

561
00:47:23,770 --> 00:47:24,460
തിന്നുക!

562
00:47:26,240 --> 00:47:26,970
കഴിക്കൂ!

563
00:47:30,240 --> 00:47:33,800
ചുഞ്ചിയോണിലെ പെൺകുട്ടി എവിടെയാണ്?/
നായ്ക്കളുമായി കളിക്കുക.

564
00:47:43,360 --> 00:47:46,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ലീക്സ് കഴിക്കുന്നത്?

565
00:47:46,220 --> 00:47:47,890
ഞാൻ ദിവസവും 37 ഗ്രാം ഉള്ളി കഴിക്കുന്നു.

566
00:47:47,960 --> 00:47:51,620
ലീക്‌സിൽ കരോട്ടിനും വിറ്റാമിൻ ബിയും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ശക്തമാക്കാൻ.

567
00:47:52,160 --> 00:47:53,460
സ്റ്റാമിനയ്ക്കും നല്ലതാണ്.

568
00:48:03,740 --> 00:48:04,440
ചാറ്റോ ചെയ്യരുത്!

569
00:48:04,510 --> 00:48:05,410
ഇത് ചെലവേറിയതാണ്!

570
00:48:13,450 --> 00:48:14,250
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

571
00:48:15,250 --> 00:48:16,410
വിശ്വസ്തതയുടെ ഒരു ബോധവുമില്ല.

572
00:48:16,920 --> 00:48:18,750
ഞാൻ നരകത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

573
00:48:19,520 --> 00:48:20,390
മിസ് ചുഞ്ചിയോൺ!

574
00:48:20,890 --> 00:48:22,220
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

575
00:48:22,860 --> 00:48:24,830
വന്ന് കഴിക്ക്.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

576
00:48:25,760 --> 00:48:26,930
ഇത്ര ചെറുപ്പമോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സിയൂങ്-ഹീ.

577
00:48:33,000 --> 00:48:34,970
കുറച്ച് നായ് രോമമുണ്ട്.

578
00:48:44,780 --> 00:48:45,910
എന്തിന് അവനോടൊപ്പം?

579
00:48:45,980 --> 00:48:47,450
അച്ഛൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനായിരുന്നു.

580
00:48:48,720 --> 00:48:50,850
അച്ഛൻ ഇവിടെവെച്ച് മരിച്ചു.

581
00:48:52,390 --> 00:48:55,360
ഭാഗ്യം കുറവാണ്.
ചെറുപ്പത്തിലെ ഭാഗ്യം.

582
00:48:59,660 --> 00:49:00,460
അത് കഴിക്കൂ.

583
00:49:05,600 --> 00:49:06,870
എന്ത് കൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല?

584
00:49:10,340 --> 00:49:13,140
താവോയിസ്റ്റ്, ബുദ്ധമത രീതികൾ ഞാൻ പഠിച്ചു.

585
00:49:13,380 --> 00:49:15,940
അധികം കഴിക്കാറില്ലെങ്കിലും
ഞാൻ നിറഞ്ഞു.

586
00:49:17,180 --> 00:49:19,950
ഇത് ആരുടെയും കാര്യമല്ല
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

587
00:49:21,220 --> 00:49:23,050
ഞാൻ നിറഞ്ഞു.

588
00:49:25,220 --> 00:49:28,420
ഞാൻ കയറിച്ചെല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്...
വീണ്ടും താലിമാല ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങി

589
00:49:31,200 --> 00:49:32,130
ഞാൻ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞു.

590
00:50:06,360 --> 00:50:07,160
കൊള്ളാം.

591
00:50:37,730 --> 00:50:38,700
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

592
00:50:43,100 --> 00:50:44,070
പെർസിമോൺസ് വേണോ?

593
00:50:46,470 --> 00:50:47,340
ഇല്ല, നന്ദി.

594
00:50:52,010 --> 00:50:53,440
ഉണങ്ങിയ പെർസിമോണുകൾ കൂടുതൽ രുചികരമാണ്.

595
00:51:23,240 --> 00:51:24,230
പഴം കഴിക്കുക.

596
00:51:24,880 --> 00:51:26,140
അത് അവിടെ വിടുക.

597
00:51:44,560 --> 00:51:45,360
ഇതാണ് കത്തി.

598
00:52:11,690 --> 00:52:12,320
<i>അമ്മ</i>

599
00:52:14,930 --> 00:52:15,860
ഹായ്, അമ്മേ.

600
00:52:17,400 --> 00:52:20,330
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പിക്കാൻ ഞാൻ വിളിച്ചു.

601
00:52:21,830 --> 00:52:27,600
അച്ഛൻ ബുസാനിൽ മരിച്ചോ?

602
00:52:30,540 --> 00:52:31,670
ബുസാന് സമീപം?

603
00:52:32,110 --> 00:52:33,810
വെറും കൗതുകം.

604
00:52:34,980 --> 00:52:38,040
ക്ഷമിക്കണം മാഡം. പിന്നീട് വീണ്ടും വിളിക്കും.

605
00:52:39,820 --> 00:52:40,550
വിട.

606
00:52:50,900 --> 00:52:54,350
ഇതാണ് കട മിസ്റ്റർ നാ.

607
00:53:00,070 --> 00:53:01,540
മിസ്റ്റർ നഹ്?

608
00:53:04,010 --> 00:53:05,100
ഈ കട വിൽക്കുന്നില്ല.

609
00:53:05,180 --> 00:53:06,470
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

610
00:53:06,580 --> 00:53:07,550
ഹലോ?

611
00:53:16,820 --> 00:53:18,850
അവിടെ./ അവിടെ?

612
00:53:24,660 --> 00:53:26,030
അയ്യോ! ഒരു മനുഷ്യൻ!

613
00:53:27,270 --> 00:53:28,360
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!/ പിൻവാങ്ങുക!

614
00:53:32,100 --> 00:53:32,970
മിസ്റ്റർ നഹ്...

615
00:53:35,370 --> 00:53:38,610
ഓഫീസർ? നിങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു
എല്ലാ തെളിവുകളും?

616
00:53:38,610 --> 00:53:40,310
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ? - മിസ്സ്?

617
00:53:40,410 --> 00:53:40,900
അതെ?

618
00:53:41,010 --> 00:53:43,980
50 ലധികം ശവശരീരങ്ങൾ ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തു.

619
00:53:44,450 --> 00:53:45,970
അപ്പോ?/ എല്ലാം ഫോറൻസിക്സിന് അയക്കുന്നു...

620
00:53:46,050 --> 00:53:49,680
എന്നാൽ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

621
00:53:57,630 --> 00:53:58,720
ടീച്ചർ പാർക്ക്!

622
00:54:01,230 --> 00:54:02,360
ടീച്ചർ പാർക്ക്!

623
00:54:05,700 --> 00:54:06,690
ടീച്ചർ പാർക്ക്!

624
00:54:10,280 --> 00:54:11,240
നിർഭാഗ്യവശാൽ!

625
00:54:18,880 --> 00:54:19,780
ടീച്ചർ പാർക്ക് എവിടെയാണ്!

626
00:54:20,320 --> 00:54:21,150
ടീച്ചർ പാർക്ക് എവിടെയാണ്!

627
00:54:21,350 --> 00:54:22,120
ടീച്ചർ പാർക്ക് എവിടെയാണ്!

628
00:54:22,320 --> 00:54:23,020
അവൻ എവിടെയാണ്!

629
00:54:23,250 --> 00:54:24,310
ടീച്ചർ പാർക്ക് എവിടെയാണ്!

630
00:54:25,690 --> 00:54:27,060
ടീച്ചർ പാർക്ക് എവിടെയാണ്!

631
00:54:27,160 --> 00:54:28,220
എനിക്കറിയില്ല!

632
00:54:28,590 --> 00:54:30,430
ടീച്ചർ പാർക്ക് എവിടെയാണ്!

633
00:54:32,060 --> 00:54:33,090
അവൻ എവിടെയാണ്!

634
00:54:34,970 --> 00:54:39,130
കൊണ്ടുവരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള 50 പ്രശസ്ത ഭൂതോച്ചാടകർ!

635
00:54:39,740 --> 00:54:41,370
അതിനാൽ, അവൻ ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ നൽകി!

636
00:54:41,710 --> 00:54:44,140
പിന്നെ, നിങ്ങൾ തീയിൽ ഇന്ധനം ചേർക്കുക!

637
00:54:46,180 --> 00:54:49,840
പൈസ കൊടുക്കണമായിരുന്നു
സഭയുടെ ഇരകൾക്കായി!

638
00:54:50,380 --> 00:54:52,870
കർത്താവേ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

639
00:55:04,460 --> 00:55:05,790
നിർഭാഗ്യവശാൽ!

640
00:55:08,970 --> 00:55:10,030
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

641
00:55:10,570 --> 00:55:11,630
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

642
00:55:12,040 --> 00:55:16,270
എപ്പോഴാണ് അവിടെ എത്തിയത്?
വളരെ വേഗം.

643
00:55:16,770 --> 00:55:20,510
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്.
സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

644
00:55:20,580 --> 00:55:22,670
ഓടിപ്പോകണോ?

645
00:55:22,750 --> 00:55:25,310
പണം കിട്ടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയില്ല,
അപ്പോൾ നിനക്ക് ഓടിപ്പോകണോ?

646
00:55:25,380 --> 00:55:27,820
മണ്ടൻ! ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല!

647
00:55:27,890 --> 00:55:30,080
നിങ്ങൾ ഭൂതോച്ചാടകൻ പറഞ്ഞു
അവരുടേതായ ബാധ്യതകൾ ഉണ്ട്!

648
00:55:30,150 --> 00:55:33,520
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും
ഒപ്പം പണം നേടുകയും ചെയ്യുക! മനസ്സിലാക്കുക!

649
00:55:34,030 --> 00:55:34,790
വരിക.

650
00:55:34,890 --> 00:55:37,520
നിങ്ങൾ എന്തിന് ആ പണം സമ്പാദിക്കണം!

651
00:55:37,860 --> 00:55:38,630
മണ്ടൻ!

652
00:55:39,330 --> 00:55:42,300
ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകട്ടെ!

653
00:55:42,370 --> 00:55:44,130
കല്ലെറിയരുത്!

654
00:55:44,840 --> 00:55:46,430
ഭീരു!

655
00:55:49,310 --> 00:55:50,100
ഷിമിൻ!

656
00:55:50,480 --> 00:55:54,340
ഷിമിൻ! മണ്ടൻ! മടങ്ങുക!

657
00:55:57,650 --> 00:55:58,480
ഷിമിൻ!

658
00:56:06,790 --> 00:56:07,720
എല്ലാം അന്വേഷിക്കുക.

659
00:56:11,000 --> 00:56:11,620
ഇവിടെ?

660
00:56:24,140 --> 00:56:25,340
നിർഭാഗ്യവശാൽ!

661
00:56:26,040 --> 00:56:27,480
ആരാണ് ആ തെണ്ടി!

662
00:56:41,030 --> 00:56:41,820
എന്താണിത്?

663
00:56:50,300 --> 00:56:51,130
എന്താണിത്?

664
00:56:56,270 --> 00:56:58,710
ഉൽജിനിനടുത്ത് നിധി കപ്പൽ മുങ്ങി?

665
00:56:58,940 --> 00:57:02,570
ജാപ്പനീസ് കപ്പലുകൾ നിറഞ്ഞു
ചൈനയിൽ നിന്ന് പിടിച്ചെടുത്ത സാധനങ്ങൾ...

666
00:57:02,650 --> 00:57:04,640
...അവരുടെ സ്വർണ്ണവും സാംസ്കാരിക സ്വത്തുക്കളും...

667
00:57:04,780 --> 00:57:09,810
...മുങ്ങിയ കപ്പൽ യമഷിത
ഉൽജിൻ തീരത്ത്.

668
00:57:09,890 --> 00:57:12,620
ആ ചാക്ക് നിധി
കോടിക്കണക്കിന് മൂല്യമുള്ളതായി കണക്കാക്കുന്നു.

669
00:57:12,690 --> 00:57:17,920
അതിനർത്ഥം നിധി ഉണ്ടെന്നാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റും കടലിനടിയിൽ?

670
00:57:18,260 --> 00:57:22,560
പിന്നെ പത്രപ്രവർത്തകൻ ചോയി സിയൂങ്-വൂ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?

671
00:57:23,670 --> 00:57:24,470
അതെ.

672
00:57:24,970 --> 00:57:28,410
എന്നെപ്പോലെ അവനെയും പുറത്താക്കി,
ഇവിടെ വന്നു, പിന്നെ മരിച്ചു.

673
00:57:28,740 --> 00:57:31,470
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ അവൻ കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടവനായി മാറുന്നു.

674
00:57:33,780 --> 00:57:34,940
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

675
00:57:35,110 --> 00:57:36,480
കഷ്ടം!

676
00:57:36,680 --> 00:57:41,620
ആ തെണ്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം
അവൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും ഒടിഞ്ഞു!

677
00:57:41,890 --> 00:57:43,720
അപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ വയറു മുറിക്കും!

678
00:57:43,790 --> 00:57:45,590
ഞാൻ അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റും!

679
00:57:45,660 --> 00:57:46,560
അതിനൊപ്പം കയറു ചാടുക!

680
00:57:46,560 --> 00:57:47,790
ഞാൻ അവൻ്റെ തലയോട്ടി തകർക്കും!

681
00:57:47,860 --> 00:57:51,090
ഞാൻ അവൻ്റെ കോഴി വെട്ടിക്കളയും...
അവനെ എന്നെങ്കിലും ജനിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു!

682
00:57:58,340 --> 00:57:58,960
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

683
00:57:59,040 --> 00:58:02,030
ഞാൻ ചുറ്റും ഡിറ്റക്ടറുകൾ സ്ഥാപിച്ചു.
എനിക്കത് ഉണ്ട്.

684
00:58:02,140 --> 00:58:04,270
അങ്ങനെയൊന്ന് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

685
00:58:04,540 --> 00:58:07,910
ഡിജിറ്റൽ മെഷീനുകളും അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളും.
പാർക്ക് ഡോ.

686
00:58:08,850 --> 00:58:11,370
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിജയിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ആ കാര്യം നേരിടണോ?

687
00:58:11,520 --> 00:58:13,380
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

688
00:58:16,020 --> 00:58:19,180
നീ ഇത്ര മഹാനാണെങ്കിൽ എന്ത് കൊണ്ട് അറിയുന്നില്ല...

689
00:58:19,920 --> 00:58:22,720
...അമ്മ അപകടത്തിൽ മരിക്കും!

690
00:58:23,190 --> 00:58:24,460
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

691
00:58:25,160 --> 00:58:26,100
അമ്മയോ?

692
00:58:26,200 --> 00:58:29,220
നിങ്ങൾ അച്ഛനും മകനും ആണോ?

693
00:58:29,470 --> 00:58:33,400
നിങ്ങൾക്ക് അത് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളുടെ പരിധി അംഗീകരിക്കുക.

694
00:58:34,040 --> 00:58:37,370
നിങ്ങൾ എത്രനാൾ തുടരും?
മഹാനാണെന്ന് നടിക്കുന്നു!

695
00:58:37,440 --> 00:58:39,540
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഡോ. പാർക്ക്.

696
00:58:40,980 --> 00:58:43,140
ഞാൻ ഒരു പുതിയ വഴി നോക്കാം...

697
00:58:43,510 --> 00:58:46,920
...പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ ആ മണ്ടത്തരം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല!

698
00:58:47,590 --> 00:58:48,810
ഞാൻ കരുതുന്നു...

699
00:58:49,220 --> 00:58:54,280
... എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
ഒന്നുമില്ല എന്നതിലുപരി.

700
00:58:54,660 --> 00:58:55,220
അത് അങ്ങനെയല്ലേ?

701
00:58:55,290 --> 00:58:56,450
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

702
00:58:56,890 --> 00:58:59,160
നമുക്ക് പോയി പണം വാങ്ങാം!

703
00:59:07,270 --> 00:59:07,930
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

704
00:59:13,910 --> 00:59:14,470
ഇവിടെ.

705
00:59:21,390 --> 00:59:21,980
അവിടെ.

706
00:59:22,120 --> 00:59:22,780
എവിടെ?

707
00:59:23,220 --> 00:59:24,710
മറ്റ് സിഗ്നലുകൾ ഉണ്ട്.

708
00:59:25,160 --> 00:59:26,890
അവർ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

709
00:59:27,230 --> 00:59:28,590
വിപരീത ദിശയിൽ.

710
00:59:29,360 --> 00:59:30,060
വരിക!

711
00:59:30,390 --> 00:59:31,160
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

712
00:59:31,330 --> 00:59:32,190
അയ്യോ!

713
00:59:32,660 --> 00:59:33,320
വരിക!

714
00:59:33,345 --> 01:02:03,345
{\fs8\pos(355,287)\b0} Valentino @IDFL.usക്കെതിരെ കേസെടുക്കുക

715
01:00:02,590 --> 01:00:03,190
എന്ത്?

716
01:00:04,260 --> 01:00:05,290
എന്താണത്?

717
01:00:05,360 --> 01:00:07,420
അതൊരു സെൽ ഫോൺ ടവർ അല്ലേ? - കഷ്ടം.

718
01:00:08,170 --> 01:00:10,190
വൈദ്യുതകാന്തിക തരംഗങ്ങളാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

719
01:00:10,270 --> 01:00:10,800
എന്ത്?

720
01:00:10,800 --> 01:00:14,360
പ്രതീക്ഷിച്ച ഡിജിറ്റൽ വസ്തുക്കൾ
അത് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.

721
01:00:20,650 --> 01:00:22,980
ഷിമിൻ! അവൻ അപകടത്തിലാണ്!

722
01:00:24,920 --> 01:00:25,750
ഷിമിൻ!

723
01:00:26,980 --> 01:00:27,710
ഷിമിൻ!

724
01:00:38,100 --> 01:00:40,960
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

725
01:00:41,170 --> 01:00:43,130
ഷിമിൻ!

726
01:00:48,240 --> 01:00:49,570
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?

727
01:00:51,340 --> 01:00:52,470
നിങ്ങളുടെ വേട്ടയാടുന്ന കണ്ണുകളോടെ?

728
01:00:53,180 --> 01:00:54,080
ഷിമിൻ!

729
01:00:56,080 --> 01:00:56,910
അയ്യോ!

730
01:01:10,800 --> 01:01:12,260
ഷിമിൻ!

731
01:01:12,400 --> 01:01:14,520
ഓ, ഇല്ല!/ ഷിമിൻ!

732
01:01:15,130 --> 01:01:16,030
സുഖ്യുൻ! വേഗം!

733
01:01:17,100 --> 01:01:18,090
നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ ഇറക്കും?

734
01:01:23,170 --> 01:01:29,080
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
മറ്റ് ആളുകൾ പകുതി മരിച്ചു.

735
01:01:29,810 --> 01:01:30,840
മണ്ടത്തരം.

736
01:01:32,350 --> 01:01:36,120
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

737
01:01:37,150 --> 01:01:41,420
മാസ്റ്റർ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

738
01:01:41,830 --> 01:01:43,120
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

739
01:01:43,560 --> 01:01:45,720
അതിൻ്റെ ദേഷ്യത്തിൽ അവൻ മരിച്ചു!

740
01:01:46,730 --> 01:01:49,030
അവന് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ ഇങ്ങനെ പോയാലോ?

741
01:01:49,670 --> 01:01:51,800
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു./ ഇല്ല.

742
01:01:51,870 --> 01:01:52,560
വരൂ!

743
01:01:54,640 --> 01:01:57,670
എന്നെ നോക്കുക! ഇല്ല!

744
01:01:57,910 --> 01:01:59,610
സഹോദരാ!

745
01:02:04,850 --> 01:02:10,310
അവൻ വരുമ്പോൾ,
അവൻ ഒരു മരത്തിൽ കുടുങ്ങി.

746
01:02:12,120 --> 01:02:12,780
നീക്കുക!

747
01:02:13,660 --> 01:02:15,150
സഹോദരാ! നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ!

748
01:02:16,090 --> 01:02:20,600
സഹോദരാ! അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!

749
01:02:20,600 --> 01:02:22,070
ഇല്ല! എഴുന്നേൽക്കുക!

750
01:02:22,130 --> 01:02:22,790
ഉണരൂ, വിഡ്ഢി!

751
01:02:23,670 --> 01:02:24,900
നിർത്തൂ!

752
01:02:26,540 --> 01:02:27,400
ഞാൻ പോകട്ടെ!

753
01:02:29,140 --> 01:02:30,110
എന്ത് നിർത്ത്?

754
01:02:30,340 --> 01:02:32,070
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

755
01:02:32,210 --> 01:02:35,540
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പ്രേതങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഡോക്ടറേറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ!

756
01:02:35,780 --> 01:02:39,680
പിന്നെ എന്തിനാണ് അമ്മയെ കൊല്ലാൻ അനുവദിച്ചത്?

757
01:02:40,280 --> 01:02:40,910
എന്ത്?

758
01:02:41,620 --> 01:02:42,880
ഞാൻ ജനിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല!

759
01:02:44,220 --> 01:02:47,280
ഒരു ഷാമൻ്റെ മകനായി എപ്പോഴും അപമാനിക്കപ്പെട്ടു!

760
01:02:48,290 --> 01:02:49,780
ഞാൻ ജീവിച്ചു മടുത്തു!

761
01:02:51,600 --> 01:02:55,790
കള്ളൻ!

762
01:02:57,840 --> 01:02:58,960
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നു!

763
01:02:59,470 --> 01:03:00,370
നീ!

764
01:03:01,970 --> 01:03:02,960
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

765
01:03:04,240 --> 01:03:05,230
കാത്തിരിക്കൂ!

766
01:03:07,480 --> 01:03:09,040
ദയവായി, സർ! മാസ്റ്റർ!

767
01:03:12,780 --> 01:03:16,150
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല!

768
01:03:16,420 --> 01:03:17,750
മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്!

769
01:03:17,960 --> 01:03:18,720
നീയും!

770
01:03:18,820 --> 01:03:20,920
അച്ഛൻ്റെ കോളർ വലിക്കാൻ നിനക്കെത്ര ധൈര്യം!

771
01:03:21,030 --> 01:03:24,790
നിങ്ങൾ അത് സ്കൂളിൽ പഠിച്ചോ?

772
01:03:25,160 --> 01:03:26,860
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

773
01:03:36,310 --> 01:03:37,710
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

774
01:03:54,430 --> 01:03:56,490
$3?

775
01:04:31,130 --> 01:04:32,120
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇരിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?

776
01:04:43,410 --> 01:04:45,880
ശരി സർ.

777
01:04:46,910 --> 01:04:53,010
ഗ്രാമം മുഴുവൻ ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ മാത്രം.

778
01:04:53,550 --> 01:04:54,750
മാസ്ക് നീക്കം ചെയ്യുക.

779
01:04:56,190 --> 01:04:58,120
എനിക്കൊന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

780
01:04:58,860 --> 01:04:59,590
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

781
01:05:02,990 --> 01:05:04,150
ഒരു ഫ്ലൂ പകർച്ചവ്യാധിയുണ്ട്.

782
01:05:08,370 --> 01:05:11,600
ഇത്തവണ ഭൂതോച്ചാടകൻ...

783
01:05:11,870 --> 01:05:15,810
... മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ് സർ.

784
01:05:16,910 --> 01:05:21,470
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
അവരെ ഒറ്റയടിക്ക് ഒഴിവാക്കുക.

785
01:05:28,990 --> 01:05:29,650
നന്ദി സർ.

786
01:05:29,750 --> 01:05:30,950
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കൂ, സർ!

787
01:05:33,960 --> 01:05:34,890
നമുക്ക് പോകാം.

788
01:05:35,390 --> 01:05:36,490
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കൂ, സർ!

789
01:05:45,440 --> 01:05:47,670
<i>ULJIN-ലെ ബർമുഡ ട്രയാംഗിൾ?</i>

790
01:05:49,610 --> 01:05:52,810
<i>മെമ്മോറിയൽ ഗ്രേവ് സൃഷ്ടിച്ചു
ഖനനത്തിനു പിന്നിൽ</i>

791
01:05:52,880 --> 01:05:54,370
<i>CHOI പത്രപ്രവർത്തകൻ</i>

792
01:06:14,470 --> 01:06:17,300
<i>യമഷിത കപ്പൽ തകർന്ന സ്മാരകം</i>

793
01:06:23,810 --> 01:06:25,070
അത് നീങ്ങുന്നു!

794
01:06:31,550 --> 01:06:32,540
എന്താണിത്?

795
01:06:35,090 --> 01:06:36,280
എന്തിനാണ് ഇവിടെ ആയുധങ്ങൾ?

796
01:06:45,230 --> 01:06:47,200
നിങ്ങൾ ആരാണ്!

797
01:06:47,300 --> 01:06:48,290
പിൻവാങ്ങുക!

798
01:06:48,670 --> 01:06:49,570
നിർത്തുക!

799
01:06:50,970 --> 01:06:52,300
ഇത്തവണ ഞാൻ പോകട്ടെ?

800
01:06:52,740 --> 01:06:55,040
മറ്റൊരു ഘട്ടം, ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!

801
01:06:55,340 --> 01:06:56,500
ശരിക്കും! ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!

802
01:07:00,440 --> 01:07:02,310
അയ്യോ!

803
01:07:04,920 --> 01:07:06,210
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

804
01:07:08,320 --> 01:07:09,080
മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

805
01:07:14,060 --> 01:07:18,430
അമ്മേ! സഹായം!

806
01:07:19,000 --> 01:07:19,730
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

807
01:07:27,810 --> 01:07:28,900
അയ്യോ!

808
01:07:37,920 --> 01:07:40,820
നേരം പുലരുമ്പോൾ എവിടെയാണ് ഓടേണ്ടത്?

809
01:07:41,450 --> 01:07:42,920
ആരോ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

810
01:07:43,790 --> 01:07:44,410
എന്ത്?

811
01:07:45,760 --> 01:07:47,280
ആരോ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

812
01:07:48,060 --> 01:07:51,120
ശ്വാസം എടുത്ത് പതുക്കെ സംസാരിക്കുക.

813
01:07:53,560 --> 01:07:54,220
എന്ത്?

814
01:07:54,770 --> 01:07:57,760
ആരോ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

815
01:07:58,000 --> 01:07:58,700
നിന്നെ കൊല്ലണോ?

816
01:07:59,170 --> 01:08:01,300
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കൊന്നതായി തോന്നുന്നു!

817
01:08:01,570 --> 01:08:02,940
എന്ത്? എന്താണ് ആയുധം?

818
01:08:03,010 --> 01:08:05,500
ഞാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ ഇങ്ങനെ ശക്തമായി അടിച്ചു!

819
01:08:05,580 --> 01:08:07,170
ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു!

820
01:08:07,240 --> 01:08:08,910
യേശുക്രിസ്തു! താഴെ വെക്കുക.

821
01:08:09,280 --> 01:08:11,680
ഞാൻ അവിടെ എന്തോ കണ്ടു.

822
01:08:39,710 --> 01:08:41,370
എന്താണിത്?

823
01:08:41,480 --> 01:08:43,110
ഞാൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം കണ്ടു.

824
01:08:43,580 --> 01:08:49,680
നിങ്ങൾ ഈ തോക്ക് പറഞ്ഞു
ഈ കേസുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

825
01:08:49,850 --> 01:08:50,650
മിസ്സ്?

826
01:08:51,420 --> 01:08:53,860
സത്യത്തിൽ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

827
01:08:54,060 --> 01:08:57,050
വളരെ ദൂരം. എനിക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

828
01:08:57,190 --> 01:08:59,190
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പാണ് സംഭവിച്ചത്.

829
01:09:01,500 --> 01:09:06,440
വളരെക്കാലമായി.
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

830
01:09:06,700 --> 01:09:11,270
എനിക്ക് കൂടുതൽ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വഴിയിൽ ശക്തമായ ഒരു ശക്തിയുണ്ട്.

831
01:09:12,380 --> 01:09:13,240
പാർക്ക് ഡോ.

832
01:09:14,350 --> 01:09:18,750
ഒരു സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്കാമോ
പിശാചിൻ്റെ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാണോ?

833
01:09:20,720 --> 01:09:21,710
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

834
01:09:24,490 --> 01:09:25,110
ഇവിടെ!

835
01:09:25,190 --> 01:09:28,490
പർവതത്തിൻ്റെ മുകളിൽ ഊർജ്ജം ദുർബലമാണ്.

836
01:09:28,990 --> 01:09:32,360
അവിടെയാണ് ശവകുടീരങ്ങൾ
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടത്!

837
01:09:32,460 --> 01:09:33,690
ഞാൻ അവിടെ തോക്ക് കണ്ടെത്തി.

838
01:09:33,760 --> 01:09:34,990
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ദുർബലമായ നിമിഷം എപ്പോഴാണ്?

839
01:09:38,700 --> 01:09:40,640
പ്രഭാതം! രാവിലെ 6 മണി.

840
01:09:46,310 --> 01:09:48,180
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

841
01:09:53,320 --> 01:09:56,410
ആൺകുട്ടി! നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

842
01:09:59,260 --> 01:10:00,190
പിതാവേ!

843
01:10:10,370 --> 01:10:11,460
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

844
01:10:12,870 --> 01:10:15,240
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നത്?

845
01:10:15,640 --> 01:10:17,440
നീ കരയുകയാണോ?

846
01:10:18,440 --> 01:10:20,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കരയുന്നത്?

847
01:10:22,150 --> 01:10:24,840
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ!

848
01:10:24,920 --> 01:10:27,320
അവൻ്റെ ഹൃദയം വളരെ മൃദുവാണ്.

849
01:10:28,020 --> 01:10:29,540
നല്ല കുട്ടി.

850
01:10:48,470 --> 01:10:49,940
<i>ചിക്കൻ രക്തത്തിന് പ്രേതങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും</i>

851
01:11:05,090 --> 01:11:07,920
<i>വില $100,000</i>

852
01:13:28,170 --> 01:13:29,960
വെറുതെ കുളിച്ചാലോ?

853
01:13:45,680 --> 01:13:46,840
യേശുക്രിസ്തു!

854
01:13:46,980 --> 01:13:48,890
എൻ്റെ ചാറ്റോ മോണ്ട് റോസ്
കാബർനെറ്റ് സോവിഗ്നൺ!

855
01:13:49,220 --> 01:13:50,780
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയുക!

856
01:13:51,150 --> 01:13:53,250
അവർ ഇത് വിൽക്കുന്നു
പലചരക്ക് കടയിൽ.

857
01:13:53,360 --> 01:13:55,420
എവിടെ? 711?

858
01:13:55,490 --> 01:13:58,760
എല്ലാ കടയിലും.

859
01:13:59,500 --> 01:14:00,190
സത്യമാണോ?

860
01:14:00,960 --> 01:14:01,590
അതെ.

861
01:14:03,770 --> 01:14:06,030
എപ്പോഴാണ് ഇത് ജനപ്രിയമായത്?

862
01:14:15,210 --> 01:14:16,010
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

863
01:14:18,020 --> 01:14:22,650
ഇന്നലെ തല സുഖമായിരുന്നോ?

864
01:14:24,050 --> 01:14:25,180
ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

865
01:14:26,790 --> 01:14:28,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ശക്തനായിരിക്കുന്നത്?

866
01:14:29,760 --> 01:14:33,320
ഞാൻ പലതവണ പരാജയപ്പെട്ടു
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാകുക.

867
01:14:34,060 --> 01:14:38,130
അതിനാൽ, ഞാൻ ബോക്സിംഗ്, കെൻഡോ, പരീക്ഷിച്ചു.
പോലീസ് ഓഫീസറാകാനുള്ള പരിശീലനവും.

868
01:14:38,840 --> 01:14:41,330
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ പഠിച്ചു.

869
01:14:42,670 --> 01:14:48,610
ശക്തിയിൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി
ജീവിതത്തിൽ പലപ്പോഴും പരാജയപ്പെടുന്നവർ.

870
01:14:52,280 --> 01:14:56,810
അമ്മ കാരണമാണോ ഈ ഫീൽഡിൽ തുടങ്ങിയത്?

871
01:14:57,290 --> 01:14:57,980
അതെ.

872
01:14:59,290 --> 01:15:02,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

873
01:15:03,360 --> 01:15:04,230
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

874
01:15:05,360 --> 01:15:06,160
ഞാൻ? 28 വയസ്സ്.

875
01:15:08,770 --> 01:15:12,670
അച്ഛൻ്റെ കോളറിൽ പിടിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

876
01:15:13,300 --> 01:15:15,200
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

877
01:15:17,970 --> 01:15:19,140
വളരെ മര്യാദയില്ലാത്തത്.

878
01:15:20,840 --> 01:15:23,680
എനിക്ക് 19 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ഒരു അപകടം കാരണം.

879
01:15:24,820 --> 01:15:28,550
അവൻ വീട്ടിൽ വരുന്നത് വളരെ വിരളമാണ്
എപ്പോഴും ചതിയും.

880
01:15:31,320 --> 01:15:37,260
നാലാം ക്ലാസ്സിൽ ഞാൻ അമ്മയോടൊപ്പം കാറിൽ കയറി.

881
01:15:38,030 --> 01:15:39,290
ഞങ്ങൾ നദിയിൽ വീണു.

882
01:15:42,170 --> 01:15:43,660
രക്ഷപ്പെട്ടത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

883
01:15:44,000 --> 01:15:46,770
അന്നുമുതൽ എനിക്ക് വെള്ളത്തെ ഭയമായിരുന്നു.

884
01:15:48,640 --> 01:15:50,270
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

885
01:15:54,780 --> 01:15:56,250
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിച്ച് കുളിക്കുന്നു.

886
01:15:59,050 --> 01:16:01,110
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പുറത്തു പോകാറില്ല
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ.

887
01:16:02,190 --> 01:16:06,450
എനിക്ക് ഭാവി കാണണം
ശാസ്ത്രീയ മാർഗങ്ങളിലൂടെ.

888
01:16:06,960 --> 01:16:08,550
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ നിർത്തുക.

889
01:16:09,730 --> 01:16:12,590
കാരണം നിങ്ങൾ വേർപിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയുമായി, അല്ലേ?

890
01:16:13,200 --> 01:16:13,930
ശരിയാണ്.

891
01:16:15,130 --> 01:16:21,560
എനിക്ക് ഭാവി കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, വിധി,
ലോകം എങ്ങനെ മാറും.

892
01:16:24,610 --> 01:16:27,770
മനുഷ്യർ വളരെ ദുർബലരാണ്, അല്ലേ?

893
01:16:38,320 --> 01:16:39,790
നീ ഒന്ന് കുളിച്ചാലോ?

894
01:16:42,060 --> 01:16:45,460
കാരണം ഞാൻ കുളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കൂ.

895
01:16:46,060 --> 01:16:48,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

896
01:16:48,770 --> 01:16:51,130
ഞാൻ ഇതുവരെ കുളിച്ചിട്ടില്ല.

897
01:16:51,940 --> 01:16:58,640
എൻ്റെ നനഞ്ഞ തുടകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ കുളിപ്പിക്കും.

898
01:17:11,520 --> 01:17:12,320
ഷിമിൻ.

899
01:17:13,560 --> 01:17:14,920
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

900
01:18:01,040 --> 01:18:01,870
സമയമായി.

901
01:19:05,540 --> 01:19:06,660
ഇത് എൻ്റേതാണ്!

902
01:19:07,900 --> 01:19:08,800
എല്ലാം എൻ്റേത്!

903
01:20:22,880 --> 01:20:24,040
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

904
01:20:25,420 --> 01:20:26,350
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

905
01:20:26,850 --> 01:20:30,340
നിധി സ്വായത്തമാക്കാൻ,
അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

906
01:20:30,720 --> 01:20:33,450
കാരണം അവർക്കറിയാം
നിധിയെ കുറിച്ച്.

907
01:20:33,590 --> 01:20:35,020
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

908
01:20:35,790 --> 01:20:38,280
സാത്താൻ്റെ മോഹവും പ്രലോഭനവും....

909
01:20:39,060 --> 01:20:42,000
...അതിനു കുറെ വർഷങ്ങൾ എടുത്തു
ആ ദുഷ്ട പ്രേതമായി മാറാൻ.

910
01:20:42,070 --> 01:20:43,190
അത് അപൂർവ്വമായി സംഭവിക്കുന്നു.

911
01:20:43,730 --> 01:20:45,400
അപ്പോൾ, തെണ്ടി എവിടെ?

912
01:20:47,270 --> 01:20:47,830
അവിടെ.

913
01:20:50,170 --> 01:20:52,170
ആ മുങ്ങിയ കപ്പലിൽ
ഒരു പാറക്കടിയിൽ.

914
01:20:54,080 --> 01:20:58,310
പിന്നെ, നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം
ഗ്രാമവാസികളോട് സഹായം ചോദിക്കുക!

915
01:20:58,310 --> 01:20:59,340
വേഗം!

916
01:20:59,450 --> 01:21:00,080
വരിക!

917
01:21:16,970 --> 01:21:18,660
എനിക്ക് സുഖമാണ്! നമുക്ക് പോകാം!

918
01:21:22,740 --> 01:21:23,500
പാക്ക്!

919
01:21:30,880 --> 01:21:32,250
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

920
01:21:33,520 --> 01:21:34,710
മാസ്റ്റർ!

921
01:21:34,820 --> 01:21:35,750
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

922
01:21:35,820 --> 01:21:38,250
നമുക്ക് ഈ ബോട്ട് എടുക്കാമോ?

923
01:21:38,320 --> 01:21:39,790
ഒരു ദിവസത്തെ ചെലവ് എത്രയാണ്?

924
01:21:39,860 --> 01:21:41,150
ഇല്ല! ഓരോ മണിക്കൂറിലും?

925
01:21:42,760 --> 01:21:45,350
ക്യാപ്റ്റൻ എവിടെ?/ ഈ ബോട്ട്!

926
01:21:45,430 --> 01:21:49,590
ഡൈവിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ, തലയ്ക്ക്
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളും.

927
01:21:49,700 --> 01:21:51,790
ഇത് ഞാനാണ്.

928
01:21:52,170 --> 01:21:52,700
എന്ത്?

929
01:21:52,700 --> 01:21:54,100
ഞാൻ സാത്താൻ്റെ പിശാചാണ്.

930
01:21:54,100 --> 01:21:57,670
ഇതൊരു തമാശയല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് മുങ്ങേണ്ടി വന്നു.

931
01:21:57,740 --> 01:21:58,800
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ശിരോവസ്ത്രം വേണം.

932
01:21:58,940 --> 01:22:01,780
ഒപ്പം വെറ്റ് സ്യൂട്ടുകളും ബൂട്ടുകളും.

933
01:22:02,250 --> 01:22:05,680
വേഗം!

934
01:22:05,750 --> 01:22:06,980
കുറഞ്ഞ വിലയിൽ?

935
01:22:07,120 --> 01:22:11,580
എത്ര? ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

936
01:22:11,690 --> 01:22:16,220
ബോട്ടുകളും ഡൈവിംഗ് സ്യൂട്ടുകളും...

937
01:22:16,590 --> 01:22:18,190
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ സമയം തരൂ.

938
01:22:18,500 --> 01:22:18,960
എന്ത്?

939
01:22:19,060 --> 01:22:20,720
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ സമയം തരൂ.

940
01:22:20,830 --> 01:22:25,830
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ കറുത്തതാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

941
01:22:26,070 --> 01:22:29,010
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമല്ല, അല്ലേ?

942
01:22:29,110 --> 01:22:31,340
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്!

943
01:22:31,440 --> 01:22:32,880
ഞാനൊരു പ്രേതമാണ്.

944
01:22:33,240 --> 01:22:35,510
അങ്ങനെ തമാശ പറയരുത്.

945
01:22:35,580 --> 01:22:37,770
ഞാൻ വിചിത്രമായി കാണുന്നില്ലേ?

946
01:22:38,080 --> 01:22:39,010
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വിചിത്രമാണ്.

947
01:22:39,080 --> 01:22:40,240
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കറുത്തിരിക്കുന്നു.

948
01:22:40,650 --> 01:22:42,080
മേക്കപ്പ് അല്ലേ?

949
01:22:42,590 --> 01:22:44,610
വിഡ്ഢി./ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.

950
01:22:44,990 --> 01:22:45,610
വേഗം!

951
01:22:45,720 --> 01:22:46,250
നിർഭാഗ്യവശാൽ!

952
01:22:46,460 --> 01:22:48,760
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

953
01:22:48,930 --> 01:22:52,120
ക്ഷമിക്കണം.- നമുക്കത് ഇപ്പോൾ എടുക്കാമോ?

954
01:22:52,400 --> 01:22:53,420
യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.

955
01:22:54,160 --> 01:22:58,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് എനിക്ക് തിരക്ക് പിടിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

956
01:22:59,240 --> 01:23:01,100
അയ്യോ! മാസ്റ്റർ!

957
01:23:01,400 --> 01:23:03,840
നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ എന്തോ കറങ്ങുന്നുണ്ട്!

958
01:23:03,940 --> 01:23:04,500
പോയ് തുലയൂ!

959
01:23:05,510 --> 01:23:06,480
ഹേയ്! നീ!

960
01:23:06,540 --> 01:23:08,240
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

961
01:23:08,710 --> 01:23:09,470
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

962
01:23:09,710 --> 01:23:11,340
കാരണം ധാരാളം എള്ള് ഉണ്ട്./ എന്ത്?

963
01:23:12,450 --> 01:23:13,310
മണ്ടൻ!

964
01:23:13,750 --> 01:23:16,280
എള്ളും തേനും കാരണമാകാം.

965
01:23:16,450 --> 01:23:18,580
വിഡ്ഢി!

966
01:23:18,760 --> 01:23:19,450
ഹേയ്!

967
01:23:21,060 --> 01:23:23,030
ഇത് നിങ്ങളാണ്!

968
01:23:23,630 --> 01:23:26,290
ഹേയ്, വെള്ള! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

969
01:23:26,360 --> 01:23:28,460
എന്ത്?

970
01:23:28,570 --> 01:23:31,230
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കുകയാണോ?/ സർ!

971
01:23:31,230 --> 01:23:32,070
ആ മനുഷ്യൻ...

972
01:23:33,070 --> 01:23:36,870
കപ്പലപകടത്തിൽ പെട്ട ആളാണ്.

973
01:23:39,740 --> 01:23:40,470
പുറത്തുപോകുക!

974
01:23:47,950 --> 01:23:49,040
ഹലോ, സർ!

975
01:23:50,720 --> 01:23:51,480
പാക്ക്!

976
01:23:53,060 --> 01:23:53,960
എന്താണിത്?

977
01:23:54,290 --> 01:23:55,880
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

978
01:23:56,430 --> 01:23:57,220
പോകണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

979
01:23:57,860 --> 01:23:58,330
നോക്കണോ?

980
01:24:00,930 --> 01:24:07,230
ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു തൂവാല കൊണ്ട്?

981
01:24:09,540 --> 01:24:10,510
അവൻ ഒരു പ്രേതമാണ്.

982
01:24:12,340 --> 01:24:13,900
അയാൾ ഒളിവിലാണ്.

983
01:24:15,140 --> 01:24:16,110
അസാധ്യം.

984
01:24:16,680 --> 01:24:18,380
അവൻ ഒരു പ്രേതമാണോ?

985
01:24:18,720 --> 01:24:21,950
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനുഷ്യനല്ലേ?

986
01:24:22,090 --> 01:24:24,710
അത് വെറും ചൂണ്ടയായിരിക്കണം.

987
01:24:24,790 --> 01:24:28,990
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനായി വേഷംമാറി
70 വർഷത്തിലേറെയായി?

988
01:24:29,260 --> 01:24:31,320
നീ ഷിമിനെ കൊന്നു.

989
01:24:32,300 --> 01:24:34,790
അവൻ അറിയാതെ മരിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമാണെങ്കിൽ.

990
01:24:35,970 --> 01:24:38,960
വളരെ അരോചകമാണ്.

991
01:24:39,040 --> 01:24:40,090
അത് കഴിഞ്ഞു.

992
01:24:41,370 --> 01:24:42,240
പുറത്തുവരിക!

993
01:25:11,870 --> 01:25:12,960
ഞാൻ വെറുതെ പറന്നോ?

994
01:25:20,440 --> 01:25:21,040
നീ!

995
01:25:21,280 --> 01:25:22,940
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരം!

996
01:25:27,780 --> 01:25:29,310
ദുഷ്ട ഭൂതം!

997
01:25:33,190 --> 01:25:33,820
അയ്യോ കഷ്ടം.

998
01:25:39,130 --> 01:25:40,100
നിർത്തൂ!

999
01:25:40,800 --> 01:25:44,290
നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ നന്മയ്ക്കായി ഉപയോഗിക്കുക!

1000
01:25:44,400 --> 01:25:46,060
ഇതുപോലൊരു കാര്യത്തിനല്ല!

1001
01:25:54,440 --> 01:25:57,110
നിങ്ങൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനെപ്പോലെയാണ്
ഞാൻ ആരെ കൊന്നു.

1002
01:25:58,210 --> 01:25:59,580
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1003
01:26:00,720 --> 01:26:02,780
ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കും
അതേ രീതിയിൽ.

1004
01:26:04,650 --> 01:26:05,950
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

1005
01:26:14,060 --> 01:26:14,790
അത് പോകട്ടെ!

1006
01:26:14,960 --> 01:26:18,300
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇതിനകം അറിയാം
എന്നാലും ഇപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ ജീവിക്കുന്നത്?

1007
01:26:18,470 --> 01:26:19,400
ഊമ്പി!

1008
01:26:19,470 --> 01:26:22,440
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിയാലും!

1009
01:26:23,570 --> 01:26:24,340
ഡോ. പാർക്ക്!

1010
01:26:24,440 --> 01:26:26,310
കോഴി രക്തം!

1011
01:26:26,880 --> 01:26:27,430
ഇപ്പോൾ.

1012
01:26:32,720 --> 01:26:33,880
അവരെ ഒഴിവാക്കുക.

1013
01:26:33,950 --> 01:26:34,920
വേഗം! ഇപ്പോൾ!

1014
01:26:48,430 --> 01:26:48,960
അയ്യോ!

1015
01:26:49,030 --> 01:26:50,930
നല്ലത്! ഇപ്പോൾ, ഓടുക!

1016
01:26:54,900 --> 01:26:55,560
അവരെ കൊല്ലുക!

1017
01:26:56,510 --> 01:26:58,070
അവരെ പിടിക്കൂ!

1018
01:27:01,410 --> 01:27:02,170
അവരെ പിടിക്കൂ!

1019
01:27:09,790 --> 01:27:10,620
അവരെ കൊല്ലുക!

1020
01:27:42,220 --> 01:27:43,690
വരിക!

1021
01:27:45,250 --> 01:27:45,950
കാത്തിരിക്കൂ!

1022
01:27:46,420 --> 01:27:47,010
എന്തുകൊണ്ട്?

1023
01:27:47,320 --> 01:27:49,160
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം.- എന്തിന്?

1024
01:27:49,430 --> 01:27:50,950
കാരണം ഇവിടെ ഞാൻ മരിക്കുന്നു.

1025
01:27:51,290 --> 01:27:53,700
ബ്രാറ്റ്!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! നമുക്ക് പോകാം!

1026
01:27:58,130 --> 01:27:58,860
അവരെ പിടിക്കൂ!

1027
01:28:02,000 --> 01:28:03,030
നേരെ മുന്നോട്ട്!

1028
01:28:08,240 --> 01:28:09,110
ഈ വഴിയിലൂടെ!

1029
01:28:12,010 --> 01:28:13,070
ഈ വഴിയിലൂടെ!

1030
01:28:17,650 --> 01:28:19,050
<i>നിരോധനം.</i>

1031
01:28:20,960 --> 01:28:22,360
അവരെ പിടിക്കൂ!

1032
01:28:24,190 --> 01:28:24,890
ഡക്ക്.

1033
01:28:25,700 --> 01:28:28,130
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തണം
അവനെ കുത്തുകയും ചെയ്തു.

1034
01:28:30,200 --> 01:28:32,360
എല്ലാ മൂലയിലും തിരയുക!

1035
01:28:33,770 --> 01:28:37,710
അകത്തേക്ക് വരൂ! വേഗം!

1036
01:28:39,140 --> 01:28:40,010
ഞാൻ മാത്രം!

1037
01:28:41,680 --> 01:28:42,670
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

1038
01:28:42,750 --> 01:28:44,580
എന്നാൽ അത് കടലിൽ വളരെ ആഴത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോയി!

1039
01:28:44,680 --> 01:28:48,640
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
എനിക്ക് ഒരു തലവൻ്റെ ഡൈവിംഗ് സ്യൂട്ട് വേണം.

1040
01:28:49,450 --> 01:28:51,080
കണ്ടെത്തിയോ?/ ഇല്ല, സർ!

1041
01:28:51,420 --> 01:28:52,390
പിന്നിലേക്ക് നോക്കൂ!

1042
01:28:53,460 --> 01:28:54,480
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.

1043
01:28:54,690 --> 01:28:56,890
നമ്മൾ സമയം ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ...

1044
01:28:56,990 --> 01:29:00,190
...ശവം കടലിൽ തുളയ്ക്കുക.

1045
01:29:01,430 --> 01:29:03,830
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ കുത്തുക!

1046
01:29:04,430 --> 01:29:07,730
അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ നമ്മൾ മരിക്കും!/
അവരെ പിടിക്കൂ!

1047
01:29:11,510 --> 01:29:13,530
ഇനി സമയമില്ല! വരിക!

1048
01:29:20,280 --> 01:29:24,690
ഈ താലിമാല നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
അത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

1049
01:29:25,860 --> 01:29:27,150
ഞാൻ പോകുന്നു!/ കാത്തിരിക്കൂ!

1050
01:29:30,890 --> 01:29:31,720
ഭാരമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

1051
01:29:33,300 --> 01:29:34,490
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും.

1052
01:29:36,630 --> 01:29:38,530
വരൂ, അത് പരിശോധിക്കൂ!/ വേഗം!

1053
01:29:42,140 --> 01:29:42,940
പാക്ക്!

1054
01:29:43,170 --> 01:29:43,870
അവിടെ!

1055
01:29:43,970 --> 01:29:45,100
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

1056
01:29:45,510 --> 01:29:46,070
നമുക്ക് പോകാം!

1057
01:29:46,780 --> 01:29:47,510
അവരെ പിടിക്കൂ!

1058
01:29:48,510 --> 01:29:50,540
അവരെ പിടിക്കൂ!/ അവിടെ!

1059
01:29:59,120 --> 01:30:00,490
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

1060
01:30:03,760 --> 01:30:04,320
ഈ വഴിയിലൂടെ!

1061
01:30:05,800 --> 01:30:07,420
അവരെ പിടിക്കൂ!

1062
01:30:08,930 --> 01:30:09,800
ഈ വഴിയിലൂടെ!

1063
01:30:10,930 --> 01:30:12,600
അവിടെ!

1064
01:30:15,170 --> 01:30:15,830
അവിടെ!

1065
01:30:24,610 --> 01:30:26,850
പിൻവാങ്ങുക! ഊമ്പി!

1066
01:30:29,550 --> 01:30:31,180
നീ മരിക്കൂ!

1067
01:30:32,190 --> 01:30:32,710
വരിക!

1068
01:30:37,590 --> 01:30:38,530
വലത്തേക്ക്! ഓടുക!

1069
01:30:41,260 --> 01:30:43,260
വേഗം!/ കാത്തിരിക്കൂ!

1070
01:30:44,330 --> 01:30:45,060
അവിടെ!

1071
01:30:56,780 --> 01:30:58,540
ഇതാണോ കപ്പൽ?/ അതെ!

1072
01:30:58,810 --> 01:30:59,800
ഇത് തലവൻ്റെ കപ്പലാണ്!

1073
01:31:02,220 --> 01:31:03,080
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1074
01:31:06,990 --> 01:31:07,890
വേഗം! പോകൂ!

1075
01:31:09,930 --> 01:31:10,650
വേഗം കയറൂ!

1076
01:31:11,590 --> 01:31:12,560
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1077
01:31:13,860 --> 01:31:14,730
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

1078
01:31:18,630 --> 01:31:19,470
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1079
01:31:19,570 --> 01:31:21,160
വെള്ളം കൊണ്ടാണോ?

1080
01:31:21,300 --> 01:31:23,300
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ മുങ്ങാം.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1081
01:31:23,370 --> 01:31:26,100
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഞാൻ കാണുന്നു
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ വഴി.

1082
01:31:26,180 --> 01:31:28,470
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1083
01:31:28,540 --> 01:31:29,810
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1084
01:31:29,880 --> 01:31:30,780
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1085
01:31:30,950 --> 01:31:32,470
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

1086
01:31:32,550 --> 01:31:34,810
എൻ്റെ വിധി നല്ലതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1087
01:31:35,420 --> 01:31:38,250
30% ഭാഗ്യമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
കൂടാതെ 70% ബിസിനസും.

1088
01:31:38,320 --> 01:31:39,810
വിപരീതമായി!

1089
01:31:39,990 --> 01:31:42,820
70% ഭാഗ്യവും 30% പരിശ്രമവും!

1090
01:31:43,130 --> 01:31:47,090
ഇല്ല, അച്ഛൻ പറഞ്ഞതല്ല.

1091
01:31:47,700 --> 01:31:50,530
അയാൾക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1092
01:31:52,000 --> 01:31:53,940
മനസ്സിലായില്ലേ?

1093
01:31:54,040 --> 01:31:58,170
ദുരാത്മാവ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.
എൻ്റെ ഹൃദയവികാരത്തെ വിശ്വസിക്കൂ!

1094
01:31:58,270 --> 01:32:00,370
എൻ്റെ ആറാമത്തെ ഇന്ദ്രിയം!

1095
01:32:00,510 --> 01:32:01,370
അയ്യോ!

1096
01:32:01,780 --> 01:32:02,940
നാശം

1097
01:32:03,850 --> 01:32:06,940
പത്രപ്രവർത്തകൻ ചോയ് ചാൻ-യംഗ്,
ഒടുവിൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

1098
01:32:10,450 --> 01:32:11,280
അവർ എവിടെയാണ്?

1099
01:32:11,720 --> 01:32:13,420
ഇവിടെ!/ ഫക്ക്!

1100
01:32:14,660 --> 01:32:15,750
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!

1101
01:32:16,690 --> 01:32:18,090
നീ മരിക്കൂ!

1102
01:32:18,390 --> 01:32:20,690
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കും!
അതൊരു ബോംബാണ്!

1103
01:32:24,000 --> 01:32:24,490
ബോംബ്!

1104
01:32:26,270 --> 01:32:27,000
മണ്ടൻ!

1105
01:32:31,440 --> 01:32:32,140
ചാടുക!

1106
01:32:36,680 --> 01:32:39,310
ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം!

1107
01:32:49,930 --> 01:32:50,690
നീ മരിക്കൂ!

1108
01:32:58,470 --> 01:32:59,990
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

1109
01:33:05,880 --> 01:33:06,570
അവനെ നേടൂ!

1110
01:33:09,310 --> 01:33:10,240
ആ വഴി!

1111
01:33:19,590 --> 01:33:20,490
ഓടുക!

1112
01:33:21,790 --> 01:33:22,590
മാസ്റ്റർ!

1113
01:33:39,810 --> 01:33:40,670
റോസ് സിഗരറ്റ്?

1114
01:33:41,080 --> 01:33:41,980
ഇത് നിങ്ങളാണ്!

1115
01:33:42,340 --> 01:33:43,900
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1116
01:33:44,250 --> 01:33:46,010
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ചോദിക്കരുത്.

1117
01:33:46,320 --> 01:33:47,040
ഒപ്പം...

1118
01:33:48,250 --> 01:33:52,150
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം വളരെയധികം അറിയാം.
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

1119
01:33:53,790 --> 01:33:54,520
കാത്തിരിക്കൂ.

1120
01:33:54,860 --> 01:33:57,290
എന്നെ കൊല്ലാൻ എസ്എ ഉത്തരവിട്ടോ?

1121
01:33:57,960 --> 01:34:01,020
അതൊരു SA ഉത്തരവാണ്! അത് ശരിയാണ്!

1122
01:34:01,400 --> 01:34:03,200
അത് അങ്ങനെയാണ്...

1123
01:34:03,570 --> 01:34:06,300
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ വിധി ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു!

1124
01:34:06,500 --> 01:34:09,100
പിൻവാങ്ങുക! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!/ കാത്തിരിക്കൂ!

1125
01:34:12,340 --> 01:34:13,040
നിർഭാഗ്യവശാൽ!

1126
01:34:21,020 --> 01:34:21,780
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1127
01:34:28,420 --> 01:34:30,690
മനസ്സിലായി! നീ മരിക്കൂ!

1128
01:34:57,950 --> 01:34:58,580
ചാൻ-യംഗ്?

1129
01:35:00,060 --> 01:35:00,850
മരിച്ചു!

1130
01:35:05,560 --> 01:35:07,660
അവനെ നേടൂ! ചാൻ-യംഗ്!

1131
01:35:11,000 --> 01:35:11,830
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1132
01:35:12,170 --> 01:35:13,000
ചാൻ-യംഗ്!

1133
01:35:14,840 --> 01:35:15,810
എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല!

1134
01:35:19,610 --> 01:35:23,310
വേഗം! വോൾഗ്വാങ്! ഓടുക!

1135
01:35:26,180 --> 01:35:26,910
ഈ വഴിയിലൂടെ!

1136
01:35:33,320 --> 01:35:34,350
ഊമ്പി!

1137
01:35:37,330 --> 01:35:38,350
ആരാണ് ഈ മണ്ടൻ!

1138
01:35:38,430 --> 01:35:42,090
എനിക്കായി എസ്എ ഒരു കൊലയാളിയെ അയച്ചു.

1139
01:35:42,400 --> 01:35:42,890
കൊലയാളി?

1140
01:35:43,000 --> 01:35:44,930
കൊലയാളിയെ പോലെ തോന്നുന്നു
നീന്തൽ പഠിച്ചിട്ടില്ല.

1141
01:35:45,170 --> 01:35:46,930
എൻ്റെ കുടുംബം വളരെ ദരിദ്രമാണ്.

1142
01:35:48,000 --> 01:35:50,440
എൻ്റെ ഗ്രാമം ചുങ്‌ബുക്കിലാണ്.

1143
01:35:50,870 --> 01:35:52,240
അവിടെ കടലില്ല.

1144
01:35:52,340 --> 01:35:55,640
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എവിടെ?

1145
01:35:55,740 --> 01:36:00,210
ചിയോങ്ജു? ജെച്ചിയോൻ?
വേറെ എവിടെ? ഗോങ്ജു?

1146
01:36:00,950 --> 01:36:01,540
ജെച്ചിയോൺ.

1147
01:36:01,620 --> 01:36:06,610
ഇത്രയും കാലം അവിടെ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1148
01:36:07,420 --> 01:36:08,820
ഞാൻ മറ്റെവിടെയോ പഠിച്ചു.

1149
01:36:10,260 --> 01:36:13,130
കൊലയാളി ആയിരിക്കണം
ഗ്രാമ ഉച്ചാരണമില്ല.

1150
01:36:15,330 --> 01:36:15,960
ഓടുക!

1151
01:36:19,940 --> 01:36:20,800
അവർ പോയി.

1152
01:36:24,670 --> 01:36:25,770
മേൽക്കൂരയിൽ അത് സുരക്ഷിതമാണ്.

1153
01:36:26,310 --> 01:36:27,000
മെച്ചപ്പെടുക!

1154
01:36:27,110 --> 01:36:27,840
വേഗം!

1155
01:36:33,180 --> 01:36:34,510
നിങ്ങളുടെ തല വീണ്ടും വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

1156
01:36:45,030 --> 01:36:46,120
താഴേക്ക് വരിക!

1157
01:36:49,630 --> 01:36:50,260
കാത്തിരിക്കൂ.

1158
01:36:51,000 --> 01:36:51,990
മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

1159
01:37:05,950 --> 01:37:07,010
ഞാൻ അൽപ്പം വൈകി.

1160
01:37:11,820 --> 01:37:14,090
ഈ കല്ല് മാപ്പിൽ ഉണ്ട്.

1161
01:37:14,660 --> 01:37:16,220
ശരിക്കും?/ അതെ.

1162
01:37:20,830 --> 01:37:22,760
കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭൂതോച്ചാടകൻ നിങ്ങളാണോ?

1163
01:37:24,030 --> 01:37:25,630
മികച്ച 10 എണ്ണം നൽകണോ?

1164
01:37:25,700 --> 01:37:26,170
അപ്പോൾ?

1165
01:37:26,240 --> 01:37:28,500
ഒരു ഭൂതോച്ചാടകന് ഇത്രമാത്രം ചെയ്യാനാകുമോ?

1166
01:37:28,600 --> 01:37:29,400
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1167
01:37:30,210 --> 01:37:31,700
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കും.

1168
01:37:33,640 --> 01:37:36,540
അതിനാൽ ഇത്തവണ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ.

1169
01:37:39,010 --> 01:37:41,140
വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ! മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1170
01:37:41,220 --> 01:37:43,880
ശരി!

1171
01:37:45,050 --> 01:37:46,150
സുഖ്യുൻ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1172
01:37:47,290 --> 01:37:50,730
രക്തം! അയ്യോ!
ആശുപത്രിയിൽ പോകൂ!

1173
01:37:50,960 --> 01:37:51,860
ലളിതമായി എടുക്കൂ!

1174
01:37:53,830 --> 01:37:56,360
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1175
01:37:56,470 --> 01:37:59,330
ഞാൻ റെഡി ആയിട്ട് ചാടാം.

1176
01:38:01,640 --> 01:38:02,470
ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

1177
01:38:03,810 --> 01:38:05,070
ഇത് റബ്ബർ കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?

1178
01:38:06,880 --> 01:38:07,640
എൻ്റെ കാലുകൾ വല്ലാതെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

1179
01:38:09,310 --> 01:38:10,870
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ?

1180
01:38:11,150 --> 01:38:11,910
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1181
01:38:19,090 --> 01:38:20,850
അതിലൂടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും.

1182
01:38:26,500 --> 01:38:26,990
തയ്യാറാണ്.

1183
01:38:36,240 --> 01:38:36,900
ടീച്ചർ പാർക്ക്!

1184
01:38:37,570 --> 01:38:38,600
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

1185
01:38:53,990 --> 01:38:54,580
നീ!

1186
01:39:05,430 --> 01:39:06,130
അബോധാവസ്ഥയിൽ ഇരിക്കുക.

1187
01:39:08,770 --> 01:39:09,760
നിങ്ങൾ മരിച്ചതായി നടിക്കുക.

1188
01:39:16,450 --> 01:39:17,040
അയ്യോ!

1189
01:39:19,150 --> 01:39:19,770
കഠാര!

1190
01:39:21,120 --> 01:39:21,670
അവനെ നേടൂ!

1191
01:39:21,750 --> 01:39:25,020
സുഖുൻ വേഗം!/ അതെ!

1192
01:40:11,870 --> 01:40:13,700
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1193
01:40:16,340 --> 01:40:17,670
എന്താണിത്?

1194
01:40:17,970 --> 01:40:20,000
എൻ്റെ ഹിപ് ജോയിൻ്റ് അയഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1195
01:40:20,140 --> 01:40:21,240
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

1196
01:40:22,680 --> 01:40:24,370
എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1197
01:40:24,610 --> 01:40:29,180
ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.
നേരെ മുന്നോട്ട്.

1198
01:40:29,280 --> 01:40:30,910
മുന്നിൽ ഒരു പാറ കാണാം.

1199
01:40:30,990 --> 01:40:32,980
നേരെ മുന്നോട്ട്? ശരി.

1200
01:40:33,720 --> 01:40:34,880
ഏത് നേരേ?

1201
01:40:36,790 --> 01:40:40,350
കല്ല് കടക്കുക,
നിങ്ങൾ യമഷിതയെ കാണും.

1202
01:40:40,460 --> 01:40:41,360
നല്ലത്.

1203
01:41:24,010 --> 01:41:27,410
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പാറ കടന്നുപോയോ?

1204
01:41:29,780 --> 01:41:30,610
എന്തിനാണ് നീ ശ്വാസം മുട്ടുന്നത്?

1205
01:41:33,550 --> 01:41:34,280
സുഖ്യുൻ!

1206
01:41:34,420 --> 01:41:36,110
ഞാൻ യമഷിതയെ കാണുന്നു! / നല്ലത്.

1207
01:41:39,250 --> 01:41:40,020
എഴുന്നേൽക്കുക.

1208
01:41:43,830 --> 01:41:44,520
നീ മരിച്ചോ?

1209
01:41:45,030 --> 01:41:46,390
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

1210
01:41:49,900 --> 01:41:50,830
നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും കബളിപ്പിച്ചു.

1211
01:41:51,730 --> 01:41:52,790
അത് മതി.

1212
01:41:53,800 --> 01:41:54,360
എഴുന്നേൽക്കുക.

1213
01:41:57,310 --> 01:41:57,930
പറക്കുക!

1214
01:42:04,510 --> 01:42:05,810
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1215
01:42:06,950 --> 01:42:07,570
സത്യമാണോ?

1216
01:42:09,520 --> 01:42:11,820
നശിച്ച കുട്ടി.

1217
01:42:12,220 --> 01:42:13,780
ഒരു നടനെപ്പോലെ.

1218
01:42:36,780 --> 01:42:42,680
ഇത് ശരിക്കും ഇരുണ്ടതായി തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ഭയങ്കരമാണ്.

1219
01:42:43,450 --> 01:42:44,850
അത് വേട്ടയാടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1220
01:42:45,390 --> 01:42:46,360
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1221
01:42:46,420 --> 01:42:51,260
എല്ലായിടത്തും തലയോട്ടികളുണ്ട്.

1222
01:42:51,330 --> 01:42:53,260
തലയോട്ടി? യേശുക്രിസ്തു.

1223
01:42:53,330 --> 01:42:56,420
പതുക്കെ.
പടിപടിയായി.

1224
01:42:56,500 --> 01:43:00,030
'Y' എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ദ്വാരം നോക്കുക.

1225
01:43:00,140 --> 01:43:01,660
തലയോട്ടി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1226
01:43:09,140 --> 01:43:11,880
ഞാൻ ഇഞ്ചിയോണിൽ നിന്നുള്ള ടീച്ചർ പാർക്കാണ്!

1227
01:43:15,580 --> 01:43:16,950
നീ മരിക്കൂ!

1228
01:43:23,460 --> 01:43:26,330
അതാണ് Y ചിഹ്നം! കണ്ടെത്തി!/ അത്രമാത്രം!

1229
01:43:26,430 --> 01:43:29,960
ദ്വാരം തുറന്ന് അകത്തേക്ക് കയറുക.

1230
01:43:30,030 --> 01:43:32,360
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന എല്ലാ തലയോട്ടിയും സ്തംഭത്തിൽ വയ്ക്കുക.

1231
01:43:33,030 --> 01:43:34,330
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

1232
01:43:35,000 --> 01:43:38,870
പതുക്കെ. എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

1233
01:43:38,970 --> 01:43:41,770
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

1234
01:43:42,910 --> 01:43:43,880
ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക.

1235
01:43:43,980 --> 01:43:46,010
തലയോട്ടി! കണ്ടുമുട്ടുക!

1236
01:43:47,320 --> 01:43:48,540
വേഗം! കുത്തുക!

1237
01:43:50,190 --> 01:43:50,980
നല്ലത്.

1238
01:43:52,290 --> 01:43:53,220
ഊമ്പി!

1239
01:44:05,000 --> 01:44:06,130
നിങ്ങൾ കുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

1240
01:44:06,200 --> 01:44:07,460
പ്രതികരണമില്ല.

1241
01:44:07,940 --> 01:44:11,840
അവിടെയുള്ള എല്ലാ തലയോട്ടികളും സ്തംഭത്തിൽ തറയ്ക്കുക!

1242
01:44:12,470 --> 01:44:13,130
മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തി.

1243
01:44:46,440 --> 01:44:47,340
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

1244
01:44:48,380 --> 01:44:50,110
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു!

1245
01:44:50,280 --> 01:44:52,800
ഇഞ്ചിയോണിൽ നിന്നുള്ള ടീച്ചർ പാർക്ക്!

1246
01:44:53,650 --> 01:44:55,710
ഇഞ്ചിയോണിൽ നിന്നുള്ള ടീച്ചർ പാർക്ക്!

1247
01:44:55,780 --> 01:44:58,150
ടീച്ചർ പാർക്ക്! അവൻ കടലിലേക്ക് പറന്നു!

1248
01:45:15,000 --> 01:45:15,700
സുഖ്യുൻ!

1249
01:45:18,070 --> 01:45:19,970
എൻ്റെ കുട്ടി! സുഖ്യുൻ!

1250
01:45:23,580 --> 01:45:24,140
എന്താണിത്?

1251
01:45:53,240 --> 01:45:56,010
ഇതാണ് അവസാനത്തേത്.

1252
01:46:05,620 --> 01:46:06,380
സർ?

1253
01:46:14,530 --> 01:46:15,620
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1254
01:46:31,710 --> 01:46:33,080
അയ്യോ!

1255
01:46:34,220 --> 01:46:35,110
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1256
01:46:35,980 --> 01:46:36,640
പോകൂ!

1257
01:47:06,750 --> 01:47:08,010
പോകൂ!

1258
01:47:27,400 --> 01:47:32,710
ഞാൻ 70 വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്
ഇത് സംരക്ഷിക്കുക!

1259
01:47:43,050 --> 01:47:45,180
പിശാചേ, മരിക്കൂ!

1260
01:48:28,030 --> 01:48:28,690
ചാൻ-യംഗ്!

1261
01:48:29,900 --> 01:48:30,830
സുഖ്യുൻ?

1262
01:48:32,500 --> 01:48:33,900
എനിക്ക് ഓക്സിജൻ തീർന്നു.

1263
01:48:35,600 --> 01:48:36,900
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

1264
01:48:39,670 --> 01:48:42,440
ഓക്സിജൻ പരിശോധിക്കുക!

1265
01:48:44,410 --> 01:48:46,940
എന്നെ സഹായിക്കൂ, സുഖുൻ!

1266
01:48:54,590 --> 01:48:55,450
ചാൻ-യംഗ്!

1267
01:48:57,390 --> 01:49:01,120
സുഖ്യുൻ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1268
01:49:01,500 --> 01:49:02,730
എന്നെ സഹായിക്കൂ, സുഖുൻ!

1269
01:49:03,100 --> 01:49:03,760
ഓക്സിജൻ!

1270
01:49:04,870 --> 01:49:05,770
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

1271
01:49:06,030 --> 01:49:06,970
ചാൻ-യംഗ്!

1272
01:49:28,960 --> 01:49:29,690
അമ്മ...

1273
01:49:50,410 --> 01:49:51,110
സുഖ്യുൻ!

1274
01:49:55,550 --> 01:49:56,780
ചാൻ-യംഗ്!

1275
01:49:57,450 --> 01:49:58,320
സുഖ്യുൻ!

1276
01:50:14,370 --> 01:50:15,300
ചാൻ-യംഗ്.

1277
01:50:18,810 --> 01:50:19,500
അയ്യോ...

1278
01:50:43,900 --> 01:50:44,700
അയ്യോ!

1279
01:50:46,000 --> 01:50:46,730
സുഖ്യുൻ!

1280
01:50:48,700 --> 01:50:50,190
സുഖ്യുൻ!

1281
01:50:51,040 --> 01:50:52,060
സുഖ്യുൻ!/ എന്ത്?

1282
01:50:52,370 --> 01:50:54,100
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ? സുഖുൻ എവിടെയാണ്?

1283
01:50:54,180 --> 01:50:55,540
ബ്ലാക്ക് ഡെവിൾ എവിടെയാണ്?

1284
01:50:56,980 --> 01:50:57,710
സുഖ്യുൻ.

1285
01:50:59,150 --> 01:51:00,120
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

1286
01:51:03,180 --> 01:51:03,950
സുഖ്യുൻ!

1287
01:51:07,690 --> 01:51:09,020
സുഖ്യുൻ!

1288
01:51:09,260 --> 01:51:10,020
ചാൻ-യംഗ്!

1289
01:51:10,690 --> 01:51:11,850
അതെൻ്റെ മകനാണ്!

1290
01:51:14,530 --> 01:51:15,160
അയ്യോ!

1291
01:51:19,100 --> 01:51:20,400
സർ./ റിലീസ്!

1292
01:51:42,290 --> 01:51:43,020
നിർഭാഗ്യവശാൽ!

1293
01:51:46,060 --> 01:51:48,190
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1294
01:51:48,860 --> 01:51:49,730
എന്താണിത്?

1295
01:51:51,130 --> 01:51:51,930
അവൻ പോയിരിക്കുന്നു.

1296
01:51:53,000 --> 01:51:53,700
അവൻ പോയി?

1297
01:51:54,700 --> 01:51:55,690
എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി.

1298
01:52:00,540 --> 01:52:01,440
താഴെ വയ്ക്കുക!

1299
01:52:02,510 --> 01:52:03,170
CPR (കൃത്രിമ ശ്വസനം)!

1300
01:52:03,650 --> 01:52:04,480
CPR...

1301
01:52:10,720 --> 01:52:13,150
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1302
01:52:13,790 --> 01:52:15,090
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1303
01:52:15,190 --> 01:52:17,350
നിനക്ക് സുഖമാണോ കുട്ടീ?

1304
01:52:17,790 --> 01:52:20,960
നല്ലത്. നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.

1305
01:52:23,530 --> 01:52:24,260
സുഖ്യുൻ!

1306
01:52:25,700 --> 01:52:26,900
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

1307
01:52:27,000 --> 01:52:28,530
നന്ദി...

1308
01:52:30,910 --> 01:52:31,900
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

1309
01:52:37,510 --> 01:52:39,340
മകനോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1310
01:52:42,020 --> 01:52:43,380
അച്ഛൻ./ നല്ലത്.

1311
01:52:43,920 --> 01:52:44,750
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1312
01:52:47,020 --> 01:52:47,650
വരിക.

1313
01:53:55,720 --> 01:53:58,120
വിട, ഷിമിൻ.

1314
01:54:01,060 --> 01:54:03,500
എല്ലാവരുടെയും വിധി മാറി.

1315
01:54:06,030 --> 01:54:07,300
ഭാവി മാറുന്നു.

1316
01:54:07,570 --> 01:54:08,400
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

1317
01:54:09,140 --> 01:54:13,370
ഒരിക്കൽ ആരോ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഉണ്ടാക്കുക.

1318
01:54:14,340 --> 01:54:16,470
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പകുതി മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

1319
01:54:16,740 --> 01:54:18,680
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1320
01:54:20,850 --> 01:54:24,220
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടാകും
കാണാൻ ക്യൂ നിൽക്കുന്നവർ.

1321
01:54:31,245 --> 01:54:41,245
വിവർത്തകൻ: സ്യൂ വാലൻ്റീനോ

1322
01:54:41,270 --> 01:54:51,270
ഐഡിഎഫ്എൽ സബ്സ് ക്രൂ
http://idfl.us